1
00:00:01,702 --> 00:00:05,798
സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനി റിപ്പോർട്ട്
ഭാഗം 13

2
00:00:05,939 --> 00:00:10,570
"ലൈംഗികവേളയിൽ പ്രണയം മറക്കരുത്"

3
00:01:29,523 --> 00:01:31,389
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

4
00:01:31,525 --> 00:01:33,425
കൂടെ, "ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു."

5
00:01:33,560 --> 00:01:34,652
ദയവായി.

6
00:01:34,795 --> 00:01:36,729
സ്ത്രീ, അനുഗ്രഹീത ചന്ദ്രനാൽ
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു

7
00:01:36,863 --> 00:01:39,560
അത് വെള്ളി കൊണ്ട് നുറുങ്ങുകൾ
ഈ ഫലവൃക്ഷങ്ങളെല്ലാം --

8
00:01:39,700 --> 00:01:41,759
ഓ, ചന്ദ്രനെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യരുത്,
സ്ഥിരതയില്ലാത്ത ചന്ദ്രൻ,

9
00:01:41,902 --> 00:01:43,768
പ്രതിമാസ മാറ്റങ്ങൾ
അവളുടെ വൃത്താകൃതിയിലുള്ള ഭ്രമണപഥത്തിൽ,

10
00:01:43,904 --> 00:01:45,633
നിൻ്റെ സ്നേഹം തെളിയാതിരിക്കാൻ
അതുപോലെ വേരിയബിൾ.

11
00:01:45,772 --> 00:01:47,103
ഞാൻ എന്ത് സത്യം ചെയ്യണം?

12
00:01:47,240 --> 00:01:48,173
ഒട്ടും ആണയിടരുത്.

13
00:01:48,308 --> 00:01:50,242
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
നിൻ്റെ കൃപയാൽ സത്യം ചെയ്യൂ...

14
00:01:50,377 --> 00:01:51,845
നിർത്തുക.

15
00:01:52,546 --> 00:01:54,514
പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാമോ?
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?

16
00:01:54,648 --> 00:01:56,138
എന്തുകൊണ്ട്? വളരെ വ്യക്തമാണ്.

17
00:01:56,283 --> 00:01:59,014
ശരി, എന്തായാലും,
എനിക്ക് ആ ധാരണയില്ല.

18
00:01:59,152 --> 00:02:02,247
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ വാക്യങ്ങൾ ഉരുവിടുന്നത്
അത് പോലെ?

19
00:02:02,389 --> 00:02:05,324
ജനങ്ങളേ, ഈ ബാൽക്കണി രംഗം
ഏറ്റവും മികച്ച പ്രണയ രംഗമാണ്

20
00:02:05,459 --> 00:02:07,257
സാഹിത്യലോകത്ത്.

21
00:02:07,394 --> 00:02:10,364
യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രണയം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

22
00:02:10,664 --> 00:02:12,132
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

23
00:02:12,265 --> 00:02:14,757
ചെറിയ കുട്ടികളെ പോലെയാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പെരുമാറുന്നത്.

24
00:02:14,901 --> 00:02:16,369
സ്ക്രൂയിംഗ്, തീർച്ചയായും.

25
00:02:16,503 --> 00:02:17,595
പതുക്കെ എടുക്കുക.

26
00:02:17,738 --> 00:02:19,638
നിങ്ങൾ ഒരു പരുക്കൻ വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചാൽ
"സ്ക്രൂയിംഗ്" പോലെ,

27
00:02:19,773 --> 00:02:21,434
അതിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
സ്നേഹത്തോടെയോ?

28
00:02:21,575 --> 00:02:22,804
ഒരു നല്ല ഇടപാട്.

29
00:02:22,943 --> 00:02:25,708
ശരി, റോമിയോ ആൻഡ് ജൂലിയറ്റ് സ്ക്രൂയും.

30
00:02:25,846 --> 00:02:28,543
അതെ, പക്ഷേ മൂന്നാമത്തെ പ്രവൃത്തി വരെ.

31
00:02:28,682 --> 00:02:32,118
"അത് രാപ്പാടി ആയിരുന്നു,
അല്ലാതെ ലാർക് അല്ല."

32
00:02:32,252 --> 00:02:34,186
അതായത്, 14-ാം വയസ്സിൽ. കൊള്ളാം.

33
00:02:34,321 --> 00:02:37,222
ശരിയാണ്, ജൂലിയറ്റിന് 14 വയസ്സായി
റോമിയോയ്ക്ക് 15 വയസ്സ്.

34
00:02:37,357 --> 00:02:40,691
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്
കഷണം നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളതായിരിക്കണം.

35
00:02:41,161 --> 00:02:42,890
എന്നാൽ ഷേക്സ്പിയർ എഴുതിയത്,

36
00:02:43,030 --> 00:02:45,658
അവൻ ഗണ്യമായി പ്രായമുള്ളവനായിരുന്നു
കൂടുതൽ പരിചയസമ്പന്നരും.

37
00:02:45,832 --> 00:02:48,028
ശരി, അത് എഴുതാൻ കഴിയും.

38
00:02:48,168 --> 00:02:51,229
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് സ്നേഹം പഠിക്കാൻ കഴിയുമോ?

39
00:02:51,371 --> 00:02:53,738
സ്ക്രൂയിംഗ്, തീർച്ചയായും.

40
00:02:53,874 --> 00:02:55,933
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ലൈംഗികത പഠിക്കാം.

41
00:02:56,076 --> 00:02:56,872
പക്ഷെ സ്നേഹം...

42
00:02:57,644 --> 00:02:59,703
ലൈംഗികതയില്ലാത്ത സ്നേഹം എന്താണ്?

43
00:02:59,846 --> 00:03:02,406
ഇല്ല. പ്രണയമില്ലാത്ത ലൈംഗികത എന്താണ്?

44
00:03:02,549 --> 00:03:03,880
ശുദ്ധമായ ആനന്ദം.

45
00:03:06,186 --> 00:03:09,053
അതൊരു മികച്ച രൂപമാണെന്ന് ഞാൻ പറയും
സ്വയംഭോഗത്തിൻ്റെ.

46
00:03:09,189 --> 00:03:11,157
രണ്ടും ഒന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

47
00:03:11,291 --> 00:03:14,420
അതെ, ഒരാൾ മാത്രം സ്നേഹം മറക്കരുത്
ലൈംഗികത ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,

48
00:03:14,561 --> 00:03:16,051
പ്രണയത്തിന് പല മുഖങ്ങളുണ്ട്.

49
00:03:16,196 --> 00:03:17,254
ലൈംഗികതയും.

50
00:03:17,397 --> 00:03:20,094
അതെ, ഷേക്സ്പിയറും
തീർച്ചയായും അതും അറിയാമായിരുന്നു

51
00:03:20,233 --> 00:03:22,099
കാരണം അവൻ അഹങ്കാരി ആയിരുന്നില്ല.

52
00:03:22,235 --> 00:03:25,330
ഷേക്സ്പിയറിൽ ഇത് നോക്കൂ!

53
00:03:27,407 --> 00:03:30,536
നിങ്ങൾക്ക് അത്യാവശ്യമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അതിനായി ഷേക്സ്പിയർ.

54
00:03:30,677 --> 00:03:32,668
ഈയിടെ ഒരു കേസിനെക്കുറിച്ച് വായിച്ചു
പത്രത്തിൽ --

55
00:03:32,813 --> 00:03:35,248
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ കഥകൾ പറയുകയാണോ
അതോ ഞങ്ങൾ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുകയാണോ?

56
00:03:35,382 --> 00:03:36,872
പീറ്റർ പോകട്ടെ.

57
00:03:37,017 --> 00:03:39,952
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ കഥ നമ്മെ സഹായിക്കും
വാക്യങ്ങൾ വ്യാഖ്യാനിക്കുക.

58
00:03:40,087 --> 00:03:41,111
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

59
00:03:41,254 --> 00:03:43,586
അതൊരു യഥാർത്ഥ ക്രൈം സ്റ്റോറി ആയിരുന്നു.

60
00:04:01,508 --> 00:04:03,670
അതിനാൽ, അത്രമാത്രം. അറപ്പുളവാക്കുന്ന.

61
00:04:03,810 --> 00:04:05,437
അതെ, ശരി.

62
00:04:05,579 --> 00:04:09,209
ഞങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയിപ്പ് ലഭിച്ചു
ഒരു ഫോൺ കോളിലൂടെ.

63
00:04:11,017 --> 00:04:13,782
ഞങ്ങൾ എത്തിയപ്പോൾ,
കുറ്റവാളി അപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

64
00:04:13,920 --> 00:04:15,786
അവൾ ആകെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു.

65
00:04:15,922 --> 00:04:18,254
- അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- അടുത്ത വാതിൽ.

66
00:04:18,391 --> 00:04:20,155
ശരി, ഇവിടെ തുടരുക.

67
00:04:20,293 --> 00:04:22,352
ശവത്തിൻ്റെ സ്ഥാനം ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.

68
00:04:34,207 --> 00:04:35,231
നന്നായി...

69
00:04:35,375 --> 00:04:38,675
ദയവായി ഇരിക്കുക.

70
00:04:38,812 --> 00:04:41,281
ഞാൻ ഇൻസ്പെക്ടർ ബെഹ്രെന്ദ് ആണ്.

71
00:04:41,414 --> 00:04:44,384
നമുക്ക് കുറച്ച് ചാറ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

72
00:04:45,886 --> 00:04:49,186
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
ഒരു അഭിഭാഷകനെ അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ.

73
00:04:50,390 --> 00:04:52,950
എനിക്ക് വക്കീലിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

74
00:04:53,093 --> 00:04:54,583
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

75
00:04:55,695 --> 00:04:57,595
ഐറിന അനകോപ്പുലോസ്.

76
00:04:57,731 --> 00:04:59,756
നിങ്ങൾ ഗ്രീക്കുകാരനാണോ?

77
00:04:59,900 --> 00:05:01,265
അതെ.

78
00:05:01,401 --> 00:05:06,532
ഞാൻ പശ്ചിമ ജർമ്മനിയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
10 വർഷം എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം.

79
00:05:07,808 --> 00:05:10,834
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു തൊഴിലാളിയാണ്
ഒരു ചൂടാക്കൽ എണ്ണ കമ്പനിയിൽ

80
00:05:10,977 --> 00:05:15,210
വശത്ത് അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
കാവൽക്കാരനായി.

81
00:05:15,348 --> 00:05:17,442
എൻ്റെ അമ്മ വൃത്തിയാക്കുന്നു.

82
00:05:18,251 --> 00:05:20,219
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

83
00:05:20,353 --> 00:05:21,548
16 വയസ്സ്.

84
00:05:21,688 --> 00:05:23,679
എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാം
അനൗപചാരികമായി.

85
00:05:23,824 --> 00:05:25,724
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

86
00:05:27,194 --> 00:05:30,494
ഇന്ന് രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

87
00:05:35,135 --> 00:05:39,697
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ പോയി
മിസ്റ്റർ കുർട്ട് ഹെമ്മെറാത്തിന്.

88
00:05:41,508 --> 00:05:46,002
ആദ്യം ഞാൻ ബെൽ അടിച്ചു,
പക്ഷേ ആരും തുറന്നില്ല.

89
00:05:46,146 --> 00:05:49,446
അപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ വാതിൽ തുറന്നിട്ടുണ്ടെന്ന്.

90
00:05:50,550 --> 00:05:52,245
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയി...

91
00:05:53,820 --> 00:05:56,653
മിസ്റ്റർ ഹെമ്മറത്ത് ഒരു കസേരയിൽ ഇരുന്നു
ഉറങ്ങുകയും ചെയ്തു.

92
00:05:58,825 --> 00:06:00,293
തുടർന്ന്?

93
00:06:02,229 --> 00:06:04,664
എന്തിനാ കാണാൻ പോലും പോയത്
മിസ്റ്റർ ഹെമ്മറത്ത്?

94
00:06:04,798 --> 00:06:06,425
അയാൾ എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തു.

95
00:06:06,566 --> 00:06:08,295
എന്തിനായി?

96
00:06:09,569 --> 00:06:11,003
അവൻ്റെ കൂടെ കിടക്കാൻ.

97
00:06:12,572 --> 00:06:15,371
എന്താണ് അവൻ നിങ്ങളെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തത്?

98
00:06:20,313 --> 00:06:22,805
ക്രിസ്സേക്കിനായി, പെൺകുട്ടി, ഇതിനകം സംസാരിക്കുക!

99
00:06:26,653 --> 00:06:28,212
കാരണം...

100
00:06:30,957 --> 00:06:32,925
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

101
00:06:33,093 --> 00:06:35,721
<i>മൂന്നു വർഷമായി, ഞാൻ പോകുന്നു
ഒരു ജർമ്മൻ സ്കൂളിലേക്ക്.</i>

102
00:06:35,862 --> 00:06:38,126
<i>മുമ്പ്, ഞാൻ ഒരു ഗ്രീക്ക് സ്കൂളിൽ പോയിരുന്നു.</i>

103
00:06:38,265 --> 00:06:40,029
<i>അതെ, അങ്ങനെയായിരുന്നു.</i>

104
00:06:40,166 --> 00:06:43,136
<i>സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും പോകാറുണ്ടായിരുന്നു
ഐസ് ക്രീം കഴിക്കാൻ.</i>

105
00:06:43,270 --> 00:06:45,398
ലീന ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

106
00:06:45,538 --> 00:06:48,701
അല്ല, മാതൃകാ വിദ്യാർത്ഥികൾ
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

107
00:06:49,509 --> 00:06:51,307
ഞാൻ മുമ്പ് എന്താണ് ചെയ്യാത്തത്?

108
00:06:51,444 --> 00:06:53,640
പിന്നെ എന്തുണ്ട്? മോഷ്ടിക്കുന്നു!

109
00:06:53,780 --> 00:06:55,475
മോഷ്ടിക്കുകയാണോ?
- അതെ.

110
00:06:55,615 --> 00:06:57,310
ഞാൻ കള്ളനല്ല!

111
00:06:57,450 --> 00:06:58,315
ചവറ്.

112
00:06:58,451 --> 00:07:01,819
"കള്ളൻ." നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അത് മോഷണമല്ല
ഒരിക്കൽ എന്തെങ്കിലും ഒഴിവാക്കുക

113
00:07:01,955 --> 00:07:04,322
ഒരു ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോറിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ.

114
00:07:04,457 --> 00:07:06,482
ഒരു തമാശ പോലെ.

115
00:07:06,626 --> 00:07:08,993
അവർ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
അത് വിലയായി കണക്കാക്കുന്നു.

116
00:07:09,129 --> 00:07:12,099
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചതെല്ലാം നോക്കൂ.

117
00:07:12,832 --> 00:07:17,998
ഒരു സ്കാർഫ്, ഒരു ഫൗണ്ടൻ പേന, ഒരു പാവ.

118
00:07:20,240 --> 00:07:23,904
പിന്നെ ഞാൻ വേറെ എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചു.

119
00:07:24,044 --> 00:07:26,206
- പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ഇവിടെ കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- എന്താണിത്?

120
00:07:26,346 --> 00:07:27,973
കറുത്ത പാൻ്റീസ്.

121
00:07:28,114 --> 00:07:30,242
- അത് സത്യമല്ല.
- അതെ ഇതാണ്.

122
00:07:30,383 --> 00:07:31,248
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.

123
00:07:31,384 --> 00:07:33,682
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക!

124
00:07:38,058 --> 00:07:40,322
കൊള്ളാം, സൂസി, കൊള്ളാം!

125
00:07:40,460 --> 00:07:42,360
എനിക്കും ഈ ഷോ ബുക്ക് ചെയ്യാമോ?

126
00:07:42,495 --> 00:07:43,860
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

127
00:07:43,997 --> 00:07:46,193
അത് മറക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
മോഷ്ടിക്കാൻ അല്പം ധൈര്യം.

128
00:07:46,333 --> 00:07:47,858
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്, അല്ലേ?

129
00:07:48,001 --> 00:07:50,993
അച്ഛൻ എന്നെ കൊല്ലും
ഞാൻ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ.

130
00:07:51,137 --> 00:07:54,539
ശരി, നിങ്ങൾ ഗ്രീക്കുകാർ
ധാർമ്മികത കണ്ടുപിടിച്ചു.

131
00:07:54,674 --> 00:07:56,472
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യണം.

132
00:07:56,609 --> 00:08:00,341
മോഷണം അവിശ്വസനീയമാംവിധം ശക്തമാണ്
തോന്നൽ, ഒരു ഇക്കിളി സംവേദനം.

133
00:08:00,480 --> 00:08:02,812
ഇത് ലൈംഗികതയെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു.

134
00:08:02,949 --> 00:08:04,508
<i>അത്തരം സംസാരം ഇഷ്ടമല്ല.</i>

135
00:08:04,651 --> 00:08:06,210
<i>ഇത് എൻ്റെമേൽ വിഷം പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.</i>

136
00:08:06,353 --> 00:08:10,051
<i>എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഒരിക്കൽ,
അത് സംഭവിച്ചു.</i>

137
00:08:10,190 --> 00:08:11,021
വളരെ നന്ദി.

138
00:08:11,157 --> 00:08:14,149
അടുത്തയാഴ്ച വീണ്ടും നിർത്തിയാൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും പുതിയ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകും.

139
00:08:14,294 --> 00:08:15,591
വിട.

140
00:08:18,264 --> 00:08:20,289
മുന്നോട്ട് പോയി ചുറ്റും നോക്കൂ.

141
00:08:38,351 --> 00:08:40,080
നീ!

142
00:08:41,554 --> 00:08:44,046
എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് പുറകിലേക്ക് വരൂ.

143
00:08:45,191 --> 00:08:46,750
വരൂ.

144
00:08:50,196 --> 00:08:51,925
ഇരിക്കുക.

145
00:08:54,701 --> 00:08:56,567
സുന്ദരി, അല്ലേ?

146
00:08:56,703 --> 00:08:58,933
നഗ്നമായ അടിയിൽ ഇത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

147
00:09:00,340 --> 00:09:02,900
ഇത് പോലീസിൻ്റെ കേസാണോ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ കാണും?

148
00:09:03,043 --> 00:09:04,272
ദയവായി, പോലീസല്ല.

149
00:09:04,411 --> 00:09:07,005
"ദയവായി, പോലീസ് അല്ല"
ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകിയിരിക്കുന്നു.

150
00:09:07,147 --> 00:09:09,241
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
-ൽരിന അനകോപ്പുലോസ്.

151
00:09:09,382 --> 00:09:12,443
ഐറിനിയ അനകോപ്പുലോസ്.
ഒരു ഒട്ടക ജോക്കിയും.

152
00:09:12,585 --> 00:09:14,349
- നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
-16.

153
00:09:14,487 --> 00:09:15,113
16?

154
00:09:15,255 --> 00:09:16,882
അതിഥി തൊഴിലാളികളായ നിങ്ങൾ കാക്കകളെപ്പോലെ മോഷ്ടിക്കുന്നു.

155
00:09:17,023 --> 00:09:19,492
സമയമായി
ഞങ്ങൾ അത് അവസാനിപ്പിക്കുമെന്ന്.

156
00:09:20,360 --> 00:09:22,089
ഇല്ല, ദയവായി, പോലീസല്ല.

157
00:09:22,228 --> 00:09:24,219
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ തവണയാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

158
00:09:24,364 --> 00:09:25,763
പക്ഷേ, തീർച്ചയായും.

159
00:09:25,899 --> 00:09:29,358
ഞാൻ പിടിച്ചവരെല്ലാം പറഞ്ഞു
അത് അവരുടെ ആദ്യമായിരുന്നു.

160
00:09:33,239 --> 00:09:36,038
അവരുടെ പേഴ്സിൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്ന വസ്തുക്കളും

161
00:09:36,176 --> 00:09:40,010
കുട്ടി ചെയ്തതുപോലെ അവിടെ എത്തി
കന്യാമറിയത്തിൻ്റെ ഗർഭപാത്രത്തിലേക്ക്.

162
00:09:40,580 --> 00:09:42,878
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

163
00:09:47,587 --> 00:09:51,046
എന്തിന് ഉണ്ടാക്കണം എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു അപവാദം.

164
00:09:54,861 --> 00:09:57,592
ദയവായി, എനിക്ക് അതിന് പണം നൽകണം.

165
00:09:57,730 --> 00:10:00,392
കുറഞ്ഞത്.

166
00:10:00,533 --> 00:10:03,503
ജീവിതത്തിലെ എല്ലാത്തിനും ഒരാൾ പണം നൽകണം.

167
00:10:07,974 --> 00:10:09,567
അത് ധരിക്കുക.

168
00:10:14,347 --> 00:10:16,247
പോകൂ.

169
00:10:16,382 --> 00:10:17,975
പാൻ്റീസ് ധരിക്കുക.

170
00:10:18,885 --> 00:10:20,785
അത് നിങ്ങളിൽ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് കാണണം.

171
00:10:21,621 --> 00:10:23,612
എന്നാൽ ആദ്യം പഴയത് അഴിക്കുക.

172
00:10:26,459 --> 00:10:27,984
ശരി, എങ്കിൽ, അല്ല.

173
00:10:28,128 --> 00:10:29,562
ഇല്ല!

174
00:10:39,439 --> 00:10:43,103
പോകൂ.
അതോ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കണോ?

175
00:10:52,051 --> 00:10:54,042
പോകൂ.

176
00:10:54,187 --> 00:10:56,178
അവിടെ.

177
00:10:56,322 --> 00:10:59,223
ഇപ്പോൾ, പഴയത് എടുക്കുക.

178
00:10:59,359 --> 00:11:01,521
അതെ, അത് പോലെ.

179
00:11:01,661 --> 00:11:03,186
പതുക്കെ.

180
00:11:03,329 --> 00:11:05,457
നിങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടേണ്ടതില്ല.

181
00:11:07,367 --> 00:11:11,395
ഇപ്പോൾ കറുത്ത പാൻ്റീസ്.

182
00:11:11,538 --> 00:11:12,903
അതെ.

183
00:11:13,039 --> 00:11:14,473
മനോഹരം.

184
00:11:15,475 --> 00:11:16,874
മനോഹരം.

185
00:11:18,845 --> 00:11:20,813
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

186
00:11:20,947 --> 00:11:23,609
ഇപ്പോൾ എന്നെ കാണിക്കൂ.

187
00:11:24,951 --> 00:11:26,350
അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.
വരിക.

188
00:11:27,520 --> 00:11:29,454
നിങ്ങളുടെ കൈവശം എന്താണെന്ന് നോക്കാം.

189
00:11:33,226 --> 00:11:34,455
ഇപ്പോൾ, മുന്നോട്ട് വരൂ.

190
00:11:34,594 --> 00:11:37,564
പോകൂ.
ഇത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ!

191
00:11:56,149 --> 00:11:58,618
അന്ന് അവൻ കൂടുതലൊന്നും ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല
എന്നിൽ നിന്ന്.

192
00:11:58,751 --> 00:12:00,719
പക്ഷേ അവൻ എൻ്റെ പേര് എഴുതി.

193
00:12:01,254 --> 00:12:03,154
പിന്നെ ഞാൻ എവിടെയാണ് സ്കൂളിൽ പോകുന്നത്.

194
00:12:03,923 --> 00:12:06,949
അയാൾ എനിക്ക് കറുത്ത പാൻ്റീസ് തന്നു.

195
00:12:07,093 --> 00:12:11,087
അതിനായി എനിക്ക് ഒപ്പിടേണ്ടി വന്നു
ഒരു കുറ്റസമ്മതം.

196
00:12:13,333 --> 00:12:14,892
എന്നിട്ട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

197
00:12:16,903 --> 00:12:19,338
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം, അവൻ എന്നെ കണ്ടെത്തി
സ്കൂളിനു മുന്നിൽ.

198
00:12:20,607 --> 00:12:23,474
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണം
ഇപ്പോൾ ആ ക്ലാസ് റദ്ദാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

199
00:12:23,610 --> 00:12:25,203
ഞാൻ ഇതുവരെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

200
00:12:25,345 --> 00:12:26,608
നീ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്, സൂസി?

201
00:12:26,746 --> 00:12:28,475
- കുറച്ച് ഐസ്ക്രീം എങ്ങനെ?
- കൊള്ളാം.

202
00:12:28,615 --> 00:12:31,141
- നീയും വരുന്നുണ്ടോ, ഐറിന?
- തീർച്ചയായും.

203
00:12:33,186 --> 00:12:34,381
ആൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

204
00:12:34,520 --> 00:12:36,284
ഹേയ്, ഐറിന, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും.

205
00:12:36,422 --> 00:12:38,720
മുന്നോട്ട് പോകൂ.
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

206
00:12:40,026 --> 00:12:42,495
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

207
00:12:42,629 --> 00:12:44,529
ആ സ്വരത്തിലല്ല പെണ്ണേ.

208
00:12:44,664 --> 00:12:47,497
നിങ്ങൾ മറക്കുകയാണ്
നീ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കടത്തിലാണ് എന്ന്.

209
00:12:47,634 --> 00:12:50,296
എന്തുവേണം?

210
00:12:50,436 --> 00:12:53,337
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് വരണമെന്ന്
ഇന്ന് ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് 3:00 ന്.

211
00:12:53,473 --> 00:12:55,805
വിലാസം ഇതാ.
അപ്പോൾ കടം വീട്ടാം.

212
00:12:59,178 --> 00:13:01,146
എൻ്റെ ഭാര്യ ഒരാഴ്ച നീണ്ടു നിൽക്കുന്നു
ഷോപ്പിംഗ് യാത്ര.

213
00:13:01,281 --> 00:13:03,113
ആരും ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

214
00:13:03,716 --> 00:13:05,445
മനസ്സിലായി?

215
00:13:05,585 --> 00:13:08,316
ഒരുപക്ഷേ നല്ല അമ്മാവൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകും
നിങ്ങളുടെ കുറ്റബോധം തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.

216
00:13:08,454 --> 00:13:10,855
കറുത്ത പാൻ്റീസ് മറക്കരുത്!

217
00:13:10,990 --> 00:13:13,425
<i>എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.</i>

218
00:13:14,394 --> 00:13:16,590
ഇപ്പോൾ, സ്വയം വസ്ത്രം അഴിക്കുക.

219
00:13:16,729 --> 00:13:18,356
നല്ലതും മന്ദഗതിയിലുള്ളതും.

220
00:13:19,299 --> 00:13:20,926
അതെല്ലാം ഊരി,

221
00:13:21,067 --> 00:13:22,865
കറുത്ത പാൻ്റീസ് ഒഴികെ.

222
00:13:23,002 --> 00:13:24,697
അത് ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.

223
00:13:29,475 --> 00:13:31,136
പാവാട.

224
00:13:34,013 --> 00:13:36,072
വരൂ, വരൂ!

225
00:13:39,319 --> 00:13:40,844
ഷർട്ട്.

226
00:13:42,555 --> 00:13:43,784
മനോഹരം.

227
00:13:43,923 --> 00:13:46,153
അതെ, മനോഹരം.

228
00:13:48,161 --> 00:13:50,630
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ വരൂ.
വരൂ.

229
00:13:51,698 --> 00:13:52,995
വരൂ.

230
00:13:54,667 --> 00:13:56,431
വരൂ, മുറുകെ പിടിക്കരുത്.

231
00:14:13,953 --> 00:14:18,390
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.

232
00:14:19,258 --> 00:14:20,919
മനോഹരം.

233
00:14:36,976 --> 00:14:38,535
ഇല്ല.

234
00:14:41,481 --> 00:14:44,917
<i>അന്ന് എനിക്ക് എൻ്റെ കന്യകാത്വം നഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

235
00:14:52,358 --> 00:14:54,588
ഞാൻ മുമ്പ് ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

236
00:14:56,696 --> 00:14:58,790
ഇന്നത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

237
00:14:58,931 --> 00:15:01,400
അവൻ നിങ്ങളോട് ഉത്തരവിട്ടതായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഇന്ന് വീണ്ടും അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ.

238
00:15:02,935 --> 00:15:05,370
ആ ആഴ്ച്ച മുഴുവൻ അവൻ ചെയ്തത് അതാണ്,

239
00:15:05,505 --> 00:15:07,701
എല്ലാ ദിവസവും, എപ്പോഴും ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്.

240
00:15:07,840 --> 00:15:09,968
ഇന്ന് ഞാൻ വരേണ്ടതായിരുന്നു
7:00 ന്.

241
00:15:10,109 --> 00:15:12,373
അത് താത്കാലികമായി ആകേണ്ടതായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണ

242
00:15:12,512 --> 00:15:14,640
കാരണം അവൻ്റെ ഭാര്യ
നാളെ തിരികെ വരുന്നു.

243
00:15:14,781 --> 00:15:16,146
ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

244
00:15:17,650 --> 00:15:18,378
L---

245
00:15:18,518 --> 00:15:21,544
എനിക്ക് വഴക്കുണ്ടായി
എൻ്റെ കാമുകനൊപ്പം.

246
00:15:23,856 --> 00:15:26,018
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആൺസുഹൃത്തുണ്ട്?

247
00:15:26,592 --> 00:15:29,721
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്ന രീതിയല്ല.

248
00:15:29,862 --> 00:15:32,923
ഞാൻ അവനുമായി ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

249
00:15:34,033 --> 00:15:36,263
അവനും ഗ്രീക്കുകാരനാണ്.
അവൻ്റെ പേര് നിക്കോ അഫ്രിനോസ്.

250
00:15:36,402 --> 00:15:38,564
അവൻ ഒരു എഞ്ചിനീയർ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സാങ്കേതിക സർവ്വകലാശാലയിലേക്ക് പോകുന്നു.

251
00:15:41,107 --> 00:15:43,007
അവൻ എന്തറിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിലറുടെ?

252
00:15:44,410 --> 00:15:47,072
ഒന്നുമില്ല, ഇന്ന് ഉച്ചവരെ.

253
00:15:48,347 --> 00:15:50,679
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വീട്ടിലില്ല
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്.

254
00:15:50,817 --> 00:15:53,252
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ചെയ്യാതിരുന്നത്
എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുക.

255
00:15:54,954 --> 00:15:58,254
ഇന്ന് ഏകദേശം 3:30 ന്
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് നിക്കോ വന്നു.

256
00:15:58,891 --> 00:16:01,326
ഐറിന, എത്ര കാലമായി ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ പരസ്പരം?

257
00:16:02,428 --> 00:16:04,487
- വളരെക്കാലം.
- അതെ.

258
00:16:04,630 --> 00:16:08,760
നിനക്ക് 8 ഉം എനിക്ക് 13 ഉം ആയിരുന്നു
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ.

259
00:16:09,302 --> 00:16:12,602
അന്നും,
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഉണ്ടാക്കിയവരാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

260
00:16:12,738 --> 00:16:14,706
ഇന്നും അത് വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

261
00:16:15,575 --> 00:16:18,340
നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

262
00:16:19,479 --> 00:16:20,537
ഇനി എനിക്കറിയില്ല.

263
00:16:23,115 --> 00:16:24,776
ഞാൻ നിന്നെ മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.

264
00:16:25,585 --> 00:16:27,053
എന്നിട്ട് എൻ്റെ സംശയങ്ങൾ ദൂരീകരിക്കൂ.

265
00:16:27,186 --> 00:16:29,120
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

266
00:16:29,255 --> 00:16:31,383
ഞാൻ പഴയ രീതിയിലാണെന്ന് പലരും കരുതുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,

267
00:16:31,524 --> 00:16:36,894
പക്ഷെ എനിക്ക് എപ്പോഴും എൻ്റെ ഭാര്യയെ വേണം
ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ കന്യകയാകാൻ.

268
00:16:38,197 --> 00:16:41,292
കിട്ടിയതുപോലെ ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നു
പരസ്പരം അറിയാൻ, ഐറിന.

269
00:16:41,434 --> 00:16:44,062
ഞാൻ വളർന്നു,
നീ അപ്പോഴും കുട്ടിയായിരുന്നു.

270
00:16:44,203 --> 00:16:46,137
ഞാൻ അതിനെ ബഹുമാനിച്ചു.

271
00:16:46,272 --> 00:16:48,070
ഞാൻ ഇനി ഒരു കുട്ടിയല്ല!

272
00:16:48,207 --> 00:16:49,641
എനിക്കറിയാം.

273
00:16:49,775 --> 00:16:51,709
എത്ര തവണ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല ...

274
00:16:51,844 --> 00:16:54,211
എത്ര തവണ ഞാൻ നിൻ്റെ ശരീരം ആഗ്രഹിച്ചു.

275
00:16:54,347 --> 00:16:56,543
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

276
00:16:56,682 --> 00:16:58,150
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു,

277
00:16:58,284 --> 00:17:02,915
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് തെളിയിക്കുക.

278
00:18:33,713 --> 00:18:35,306
ഇല്ല!

279
00:18:38,618 --> 00:18:41,178
പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് ബോധം വന്നു.

280
00:18:41,320 --> 00:18:44,620
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തിരുന്നത്
ക്രൂരമായ വഞ്ചനയായി തോന്നി.

281
00:18:47,660 --> 00:18:49,651
ഞാൻ അവനോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

282
00:18:51,564 --> 00:18:53,658
നീ ഒന്നും പറയുന്നില്ലേ?

283
00:18:53,799 --> 00:18:56,131
ഞാനൊരു വാഹനാപകടത്തിലാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക

284
00:18:56,268 --> 00:18:58,032
ഞാൻ ജനൽ പാളിയിലൂടെ പറന്നു
തല ആദ്യം.

285
00:18:58,170 --> 00:19:00,662
എൻ്റെ മുഖം തകർന്നിരിക്കുന്നു,
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു,

286
00:19:00,806 --> 00:19:02,365
എൻ്റെ മൂക്ക് പിളർന്നിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ വായിലേക്ക്.

287
00:19:02,508 --> 00:19:05,170
അതെല്ലാം ചോര പുരണ്ട, ചതഞ്ഞരഞ്ഞ കുഴപ്പമാണ്.

288
00:19:05,311 --> 00:19:06,676
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ചുംബിക്കുമോ?

289
00:19:06,812 --> 00:19:09,713
ഇനിയും ആ മുഖത്ത് ചുംബിക്കുമോ?

290
00:19:10,583 --> 00:19:12,711
നീ എന്നെ ചുംബിക്കുമോ?

291
00:19:19,225 --> 00:19:22,855
നീ കാണുക? ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചോദ്യം.

292
00:19:22,995 --> 00:19:26,727
എന്തും നന്നായേനെ
നീ ചെയ്തതിനെക്കാൾ.

293
00:19:26,866 --> 00:19:28,459
നിക്കോ!

294
00:19:28,601 --> 00:19:30,797
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു!

295
00:19:38,344 --> 00:19:41,245
<i>ഞാൻ മുറുകെപ്പിടിച്ചു
അബോധാവസ്ഥയിലുള്ള ക്രോധത്താൽ.</i>

296
00:19:41,380 --> 00:19:45,681
<i>അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് ഹെമ്മറത്തിൽ പോകേണ്ടി വന്നു,
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി.</i>

297
00:19:48,220 --> 00:19:50,211
ശ്ശോ.

298
00:19:54,260 --> 00:19:56,354
ഹെമ്മെറാത്ത്?

299
00:20:02,268 --> 00:20:05,033
മിസ്റ്റർ ഹെമ്മറത്ത്,
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

300
00:20:08,541 --> 00:20:10,839
എനിക്ക് കുറ്റസമ്മതം തരൂ.

301
00:20:15,347 --> 00:20:20,114
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കഥ കണ്ടുപിടിച്ചു.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണോ?

302
00:20:20,252 --> 00:20:21,014
അതെ.

303
00:20:21,153 --> 00:20:23,417
ഇൻസ്‌പെക്ടർ, പുറത്തു വരാമോ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

304
00:20:23,556 --> 00:20:25,388
അതെ, ശരി.

305
00:20:37,837 --> 00:20:39,771
-ഇൻസ്പെക്ടർ ബെഹ്രെന്ദ്.
- അതെ?

306
00:20:39,905 --> 00:20:42,431
- ഞാൻ ഒരു പ്രസ്താവന നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അങ്ങനെയാണോ?

307
00:20:42,575 --> 00:20:45,704
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനെ കൊന്നു
ഒരു കത്തിയുടെ രണ്ട് കുത്തുകളോടെ.

308
00:20:45,845 --> 00:20:49,804
ഞാൻ പോലീസിനെയും അറിയിച്ചു
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ.

309
00:20:51,250 --> 00:20:52,877
ഓ, ടെലിഫോൺ കോൾ.

310
00:20:55,054 --> 00:20:57,682
എനിക്ക് ധൈര്യം ഇല്ലായിരുന്നു
എന്നെ ഉടനെ തിരിയാൻ.

311
00:20:57,823 --> 00:20:58,790
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

312
00:21:00,793 --> 00:21:03,785
ഇതാണ് കൊലപാതക ആയുധം,
ഒരു ഗ്രീക്ക് കഠാര.

313
00:21:07,933 --> 00:21:09,128
വരൂ.

314
00:21:28,220 --> 00:21:31,155
ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

315
00:21:31,290 --> 00:21:32,280
സങ്കടകരമായ ഒരു കേസ്.

316
00:21:32,424 --> 00:21:36,986
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ കരുതുന്നു
നൈക്കിൻ്റെ വീക്ഷണം തികച്ചും വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

317
00:21:37,129 --> 00:21:37,960
ഞാനും.

318
00:21:38,097 --> 00:21:40,395
കാരണം കൊല്ലാൻ
കാലഹരണപ്പെട്ട ബഹുമാനത്തിൻ്റെ?

319
00:21:40,533 --> 00:21:42,160
ഒരു അടി
മതിയാകുമായിരുന്നു.

320
00:21:42,301 --> 00:21:44,998
അത് കാണണം
ഒരു ഗ്രീക്ക് ചിന്താഗതിയിൽ.

321
00:21:45,137 --> 00:21:47,162
അവർക്ക് ബഹുമാനത്തെക്കുറിച്ച് മറ്റ് ആശയങ്ങളുണ്ട്.

322
00:21:47,306 --> 00:21:49,502
ഞാൻ ഇത് പറഞ്ഞാൽ ക്ഷമിക്കണം
ശരിയായ പോയിൻ്റിലേക്ക്.

323
00:21:49,642 --> 00:21:53,510
മലിനമായ ഒരു പെൺകുട്ടിയും വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു
തകർന്ന മുഖമായി.

324
00:21:53,646 --> 00:21:55,614
എനിക്ക് നിക്കോയെ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

325
00:21:55,748 --> 00:21:58,809
- നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം സൂര്യനിൽ ചെലവഴിച്ചു!
- നിങ്ങൾ തലയിൽ വീണിരിക്കണം!

326
00:21:58,984 --> 00:22:01,112
നിങ്ങൾ തികച്ചും സ്വപ്നജീവിയാണ്!

327
00:22:01,253 --> 00:22:02,687
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് യോജിക്കാൻ കഴിയില്ല.

328
00:22:02,822 --> 00:22:04,449
എനിക്ക് പെൺകുട്ടിയോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

329
00:22:04,590 --> 00:22:06,388
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത് മധ്യകാലഘട്ടത്തിലല്ല
ഇനി.

330
00:22:06,525 --> 00:22:09,187
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, അവൾ അങ്ങനെയല്ല
തികച്ചും നിരപരാധി.

331
00:22:09,328 --> 00:22:11,456
അവൾ എന്ത് ചെയ്യണമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ?

332
00:22:11,597 --> 00:22:13,122
അവൾ മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് സമ്മതിക്കുക.

333
00:22:13,265 --> 00:22:14,562
അവൾ വളരെ ഭീരു ആയിരുന്നു.

334
00:22:19,338 --> 00:22:22,899
മികച്ചത്.
ഷേക്സ്പിയറിലെ പോലെ.

335
00:22:23,042 --> 00:22:25,807
ഇവിടെ, ഒരു ആൺകുട്ടി ബഹുമാനത്താൽ അഭിരമിക്കുന്നു,
ഒരു ആദർശവാദി.

336
00:22:25,945 --> 00:22:27,743
അവൻ താഴെയിറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സൂര്യൻ, ചന്ദ്രൻ, നക്ഷത്രങ്ങൾ.

337
00:22:27,880 --> 00:22:29,871
അവിടെ, ജൂലിയറ്റ്, വളരെ റിയലിസ്റ്റിക്,

338
00:22:30,015 --> 00:22:32,416
ആർക്ക് ലൈംഗികത തോന്നുന്നു
സ്നേഹത്തേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.

339
00:22:32,551 --> 00:22:35,885
എന്നാൽ സ്നേഹം മാത്രമല്ല
പ്രണയപൂർവ്വം കൈകൾ പിടിക്കുന്നു!

340
00:22:36,021 --> 00:22:39,321
സ്നേഹം അഗ്നിപർവ്വതം പോലെയാണ്,
ലൈംഗികതയും അതിനോട് ചേർന്നതാണ്.

341
00:22:39,458 --> 00:22:41,358
അതും 16. വൃത്തിയായി.

342
00:22:41,493 --> 00:22:44,656
നമ്മുടെ ബാൽക്കണി രംഗം വീണ്ടും കേൾക്കാം.

343
00:22:44,797 --> 00:22:46,492
എറിക്കാ നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?

344
00:22:46,632 --> 00:22:51,035
ക്ഷമിക്കണം, ഡോ. ബർഖാർഡ്, പക്ഷേ ഞാൻ വെറുതെ
ഒരു ബാൽക്കണി സീൻ കൂടി ഓർത്തു.

345
00:22:51,170 --> 00:22:52,831
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എന്നോട് അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

346
00:22:57,910 --> 00:23:00,038
കൂടാതെ, ഉദാഹരണത്തിന്,
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു വ്യക്തിയാണ്

347
00:23:00,179 --> 00:23:02,238
ആരാണ് ചെറിയ പെൺകുട്ടികളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
കാൽമുട്ടുകൾ ദുർബലമാകും.

348
00:23:02,381 --> 00:23:05,749
എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല
അക്കാര്യത്തിൽ കാണുന്നു.

349
00:23:05,885 --> 00:23:07,046
അത് ആർക്കും പറയാം.

350
00:23:07,186 --> 00:23:08,244
ശരി, ഞാൻ ആരുമല്ല.

351
00:23:08,387 --> 00:23:10,719
ആദ്യം നിങ്ങൾ അത് തെളിയിക്കണം.

352
00:23:10,856 --> 00:23:12,790
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ.
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

353
00:23:12,925 --> 00:23:14,484
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് ആയിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ വാക്കിനാൽ.

354
00:23:14,627 --> 00:23:16,117
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

355
00:23:16,262 --> 00:23:17,923
നമ്മൾ എന്താണ് വാതുവെപ്പ് നടത്തുന്നത്?

356
00:23:18,063 --> 00:23:19,053
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.

357
00:23:19,198 --> 00:23:20,757
ഷാംപെയ്ൻ മൂന്ന് പെട്ടികൾ
ഒരു അടിപൊളി പാർട്ടിക്ക്.

358
00:23:20,900 --> 00:23:21,924
സമ്മതിച്ചു.

359
00:23:22,067 --> 00:23:23,694
ശരി, അടുത്ത ഇനം,
ആരാണ് പെൺകുട്ടി?

360
00:23:23,869 --> 00:23:25,530
- ബോ ഡെറക്.
- ബ്രിജിറ്റ് ബാർഡോട്ട്.

361
00:23:25,671 --> 00:23:26,399
കട്ജ എബ്സ്റ്റീൻ.

362
00:23:26,538 --> 00:23:28,870
വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ നിർത്തുക.
അത് മണ്ടത്തരമാണ്.

363
00:23:29,008 --> 00:23:31,375
ഞങ്ങൾ ഇത് വളരെ ലളിതമായി ചെയ്യും.

364
00:23:32,211 --> 00:23:34,179
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

365
00:23:35,314 --> 00:23:37,408
അതിൽ ഏത്?

366
00:23:37,549 --> 00:23:39,608
ജീൻ ഡി ആർക്ക്.

367
00:23:39,752 --> 00:23:41,618
അവൾ 12-ബിയിലല്ലേ?

368
00:23:43,489 --> 00:23:45,821
ശരിയാണ്. ക്ലാസ് പ്രതിനിധി
ബുദ്ധിശക്തിയും.

369
00:23:45,958 --> 00:23:47,858
അവളുടെ പേര് ജാന ഹോൾസ്മാൻ,

370
00:23:47,993 --> 00:23:49,825
<i>ഇരുമ്പ് കന്യക,
ലാ പുസെല്ലെ.</i>

371
00:23:49,962 --> 00:23:51,623
നീ അവളുടെ പല്ല് പൊട്ടിക്കും.

372
00:23:51,764 --> 00:23:52,959
അവൾ ഒരു ലെസ്ബിയൻ ആണെങ്കിൽ പോലും.

373
00:23:53,098 --> 00:23:53,758
പന്തയം നടക്കുന്നു.

374
00:23:53,899 --> 00:23:56,800
കൊള്ളാം, അപ്പോൾ തെളിവ് മതി
നീ അവളോട് അത് ചെയ്തു എന്ന്.

375
00:23:56,936 --> 00:23:58,495
അതെ, ഒരുതരം അടുപ്പം
വസ്ത്രം കഷണം.

376
00:23:58,637 --> 00:24:00,332
- ഒരു ബ്രാ.
- അവൾ ബ്രാ ധരിക്കില്ല.

377
00:24:00,472 --> 00:24:01,962
- പിന്നെ എന്ത്?
- അവളുടെ പാൻ്റീസ്.

378
00:24:02,107 --> 00:24:03,506
അവൾ കുറച്ച് ധരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

379
00:24:03,642 --> 00:24:05,132
- ശരി, പിന്നെ അവളുടെ സ്ലിപ്പ്.
- ഡെഡ്ലൈൻ?

380
00:24:05,277 --> 00:24:06,676
- ഒരാഴ്ച.
- ശരി.

381
00:24:06,812 --> 00:24:09,440
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് കാണാൻ എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്,
അക്കിം.

382
00:24:11,917 --> 00:24:14,443
ആൺകുട്ടി തീർച്ചയായും ഭ്രാന്തനായി.

383
00:24:14,586 --> 00:24:15,485
പക്ഷേ അത് അങ്ങനെയാണ്.

384
00:24:15,621 --> 00:24:18,147
ലുഡ്‌വിഗിൽ നിന്ന് എനിക്കത് അറിയാം,
രഹസ്യത്തിൻ്റെ മുദ്രയ്ക്ക് കീഴിൽ.

385
00:24:18,290 --> 00:24:20,418
അവൻ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു
ഒന്നും പറയാനില്ല.

386
00:24:20,559 --> 00:24:22,857
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കാരണം
ഉടനെ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.

387
00:24:22,995 --> 00:24:26,431
ഇനി കേൾക്കൂ ജനാ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ അല്ലയോ?

388
00:24:26,565 --> 00:24:28,590
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം.

389
00:24:28,734 --> 00:24:30,668
എന്തൊരു ധിക്കാരം!

390
00:24:30,803 --> 00:24:31,770
ആളുടെ പേരെന്താണ്?

391
00:24:31,904 --> 00:24:33,269
അക്കിം സ്റ്റെയിൻബർഗർ.

392
00:24:33,405 --> 00:24:35,271
അക്കിം സ്റ്റെയിൻബർഗർ.

393
00:24:35,407 --> 00:24:38,240
ഞാൻ ഒന്നാംതരം ശവസംസ്‌കാരം സംഘടിപ്പിക്കും
അവനു വേണ്ടി.

394
00:24:39,478 --> 00:24:42,470
മുത്തശ്ശി, ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുമോ?

395
00:24:42,614 --> 00:24:46,482
"അവൾ പൊട്ടിക്കരഞ്ഞു..."
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!

396
00:24:46,618 --> 00:24:47,346
എന്താണിത്?

397
00:24:47,486 --> 00:24:50,217
മുത്തശ്ശി, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

398
00:24:50,356 --> 00:24:51,949
ഞാനോ?

399
00:24:52,091 --> 00:24:53,217
എന്താണിത്?

400
00:24:53,359 --> 00:24:55,555
മുത്തശ്ശി, നീയും ഒരിക്കൽ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

401
00:24:55,694 --> 00:24:56,684
പിന്നെ എങ്ങനെ!

402
00:24:56,829 --> 00:24:59,696
ഞാൻ ഒന്നും വിട്ടില്ല.

403
00:25:00,432 --> 00:25:02,457
വളരെക്കാലം, വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

404
00:25:02,601 --> 00:25:05,400
മുത്തശ്ശി, എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വേണം.

405
00:25:06,105 --> 00:25:09,200
അതിനാൽ, പ്രിയ അക്കിം,
നിങ്ങളാണ് ആൾ

406
00:25:09,341 --> 00:25:11,969
ആരാണ് പെൺകുട്ടികളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
കാൽമുട്ടുകൾ ദുർബലമാകും.

407
00:25:12,111 --> 00:25:13,476
നിങ്ങൾക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

408
00:25:13,612 --> 00:25:15,137
ചിയേഴ്സ്!

409
00:25:18,117 --> 00:25:20,085
പക്ഷേ എൻ്റെ കാൽമുട്ടുകൾക്ക് ഇപ്പോഴും ബലക്കുറവ് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

410
00:25:20,219 --> 00:25:21,983
എന്നാൽ ആരാണ് അത് പറയുന്നത്?

411
00:25:22,121 --> 00:25:24,089
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും ഞാൻ കരുതുന്നു.

412
00:25:25,124 --> 00:25:27,855
- ശരി, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം ...
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

413
00:25:27,993 --> 00:25:30,724
കേൾക്കുക. ഞാൻ ന്യായത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.
നിങ്ങളുടെ പന്തയത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

414
00:25:30,863 --> 00:25:31,523
ഒപ്പം...

415
00:25:31,663 --> 00:25:34,496
തെളിവായി പാൻ്റിയിൽ നിന്ന്,
തീർച്ചയായും.

416
00:25:35,734 --> 00:25:37,429
എങ്കിൽ ഞാൻ പോകാം.

417
00:25:37,569 --> 00:25:38,434
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

418
00:25:38,570 --> 00:25:41,596
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ചില രസകരവും.

419
00:25:41,740 --> 00:25:47,440
അതിനായി, ഞാൻ ഇതിനകം തയ്യാറാണ്
ഒരു രേഖാമൂലമുള്ള സ്ഥിരീകരണം.

420
00:25:47,579 --> 00:25:49,343
"ഇവിടെ ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു

421
00:25:49,481 --> 00:25:53,349
എന്നിൽ നിന്നും പാൻ്റീസ് എടുത്തു എന്ന്
Achim Steinberger എഴുതിയത്

422
00:25:53,485 --> 00:25:56,011
എൻ്റെ സ്വകാര്യ സ്വത്താണ്.

423
00:25:56,155 --> 00:25:57,452
ഒപ്പിട്ടു, ജാന ഹോൾസ്മാൻ."

424
00:25:57,589 --> 00:25:58,920
അത് അങ്ങനെയാണോ?

425
00:25:59,625 --> 00:26:01,252
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

426
00:26:01,393 --> 00:26:05,352
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എൻ്റെ സ്ലിപ്പ് വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം നേടേണ്ടതുണ്ട്.

427
00:26:06,298 --> 00:26:08,926
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്ര പെൺകുട്ടിയാണ്.

428
00:26:09,068 --> 00:26:10,467
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണോ?

429
00:26:10,602 --> 00:26:12,297
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയുമെങ്കിൽ.

430
00:26:13,038 --> 00:26:15,370
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എങ്ങനെ കഴിയും!

431
00:26:27,519 --> 00:26:29,647
എങ്കിൽ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

432
00:26:56,882 --> 00:26:59,044
ഏതാണ്ട് കിട്ടി.

433
00:27:00,686 --> 00:27:03,519
പക്ഷേ... അതെ.

434
00:27:03,655 --> 00:27:06,420
എന്താണത്?

435
00:27:07,292 --> 00:27:10,262
എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് ശാരീരിക ആരോഗ്യത്തിന് നല്ലതാണ്.

436
00:27:11,330 --> 00:27:16,097
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന്,
നിങ്ങൾ അത് എടുത്തുകളയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

437
00:27:16,235 --> 00:27:17,964
തീർച്ചയായും.

438
00:27:18,103 --> 00:27:20,868
ഇത് ഓണാക്കിയാൽ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

439
00:27:26,678 --> 00:27:28,146
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

440
00:27:35,320 --> 00:27:36,788
എന്തെങ്കിലും കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

441
00:27:36,922 --> 00:27:40,119
ശാന്തമായിരിക്കുക, പ്രിയ അക്കിം.

442
00:27:53,238 --> 00:27:55,468
കാത്തിരുന്ന് കാണാം.

443
00:28:03,949 --> 00:28:05,610
അക്കിം!

444
00:28:06,618 --> 00:28:08,245
ഇല്ല!

445
00:28:11,356 --> 00:28:12,323
ഇല്ല!

446
00:28:12,457 --> 00:28:14,221
അവിടെ ഇല്ല.

447
00:28:19,498 --> 00:28:22,058
അത്ര തിടുക്കമില്ല.

448
00:28:22,201 --> 00:28:26,104
അതെൻ്റെ സ്വഭാവം മാത്രമാണ്.

449
00:28:27,906 --> 00:28:29,499
അക്കിം!

450
00:28:35,781 --> 00:28:38,682
ജനാ, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

451
00:28:40,919 --> 00:28:42,785
ശപിക്കുക!
അതാരാണ്?

452
00:28:42,921 --> 00:28:44,685
ക്രിസ്സേക്കിന്, എൻ്റെ മുത്തശ്ശി!

453
00:28:44,823 --> 00:28:46,951
അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല!

454
00:28:47,092 --> 00:28:48,617
പോകൂ, വേഗം! പുറത്ത്!

455
00:28:48,760 --> 00:28:51,161
- പോകൂ!
- അതെ.

456
00:28:56,868 --> 00:29:00,270
അവിടെ, ഇത് എടുത്ത് സ്ക്രാം ചെയ്യുക!

457
00:29:03,442 --> 00:29:05,206
അകത്തേക്ക് വരൂ, മുത്തശ്ശി.

458
00:29:08,780 --> 00:29:10,874
ഇത് ഉയർന്ന സമയമായിരുന്നു!

459
00:29:11,016 --> 00:29:12,882
അത് വളരെ അടുത്തു!

460
00:29:13,018 --> 00:29:14,110
തുടർന്ന്?

461
00:29:14,253 --> 00:29:15,687
ഛെ!

462
00:29:18,090 --> 00:29:19,615
- അവൻ പുറത്താണോ?
- അതെ.

463
00:29:19,758 --> 00:29:22,318
എന്നാലും നീയെന്താ ഇത്ര വൈകി വന്നത്?

464
00:29:22,461 --> 00:29:26,864
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കുറച്ച് സമയം.

465
00:29:28,900 --> 00:29:30,425
സ്വയം മൂടുക!

466
00:29:32,204 --> 00:29:34,901
സ്വയം മൂടുക, നല്ല ആശയം.

467
00:30:33,332 --> 00:30:35,699
വിഡ്ഢി കുരങ്ങന്മാരേ!
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

468
00:30:35,834 --> 00:30:37,495
ഞങ്ങളുടെ പന്തയത്തിൽ പണം സമ്പാദിക്കാൻ.

469
00:30:37,636 --> 00:30:40,628
ഞങ്ങൾ ഷാംപെയ്ൻ കൊണ്ടുവന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം!

470
00:30:40,772 --> 00:30:44,037
നല്ലത്. നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അതിനായി പണം നൽകി

471
00:30:44,176 --> 00:30:46,144
കാരണം ഞാൻ പന്തയത്തിൽ വിജയിച്ചു.

472
00:30:46,278 --> 00:30:48,940
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
പെൺകുട്ടിയുടെ പാൻ്റീസ് ഇതാ.

473
00:30:49,081 --> 00:30:52,210
ഇവിടെയും ഉണ്ട്
ഒരു രേഖാമൂലമുള്ള സ്ഥിരീകരണം

474
00:30:52,351 --> 00:30:54,911
സ്വത്ത് അവസ്ഥയുടെ.

475
00:30:56,455 --> 00:30:59,322
"ഇവിടെ ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു

476
00:30:59,458 --> 00:31:03,520
എന്നിൽ നിന്നും പാൻ്റീസ് എടുത്തു എന്ന്
Achim Steinberger എഴുതിയത്

477
00:31:03,662 --> 00:31:06,097
എൻ്റെ സ്വകാര്യ സ്വത്താണ്.

478
00:31:06,231 --> 00:31:08,325
ഒപ്പിട്ടു, ജാന ഹോൾട്ട്സ്മാൻ."

479
00:31:08,467 --> 00:31:10,162
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

480
00:31:12,704 --> 00:31:14,729
യുവാവേ, നീ എവിടെയാണ്
വരുന്നത്?

481
00:31:14,873 --> 00:31:16,341
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

482
00:31:16,475 --> 00:31:18,307
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

483
00:31:18,443 --> 00:31:21,743
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ വേണ്ടി.

484
00:31:21,880 --> 00:31:24,679
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ ഒരു പന്തയത്തിൽ വിജയിച്ചു.

485
00:31:24,816 --> 00:31:26,341
ഇതാ, വായിക്കൂ.

486
00:31:26,485 --> 00:31:29,546
ഇതൊരു അബദ്ധമായിരിക്കണം, യുവാവേ.

487
00:31:29,688 --> 00:31:31,850
ഞാൻ പന്തയം നേടി.

488
00:31:31,990 --> 00:31:33,754
അത് എൻ്റെ അടിവസ്ത്രങ്ങളാണ്,

489
00:31:33,892 --> 00:31:36,088
ആ കടലാസിൽ ഞാൻ ഒപ്പിട്ടു.

490
00:31:36,228 --> 00:31:39,220
എൻ്റെ പേരും ജാന ഹോൾട്ട്സ്മാൻ എന്നാണ്.

491
00:31:39,364 --> 00:31:42,595
ഇപ്പോൾ, പാൻ്റ്‌സുമായി!

492
00:31:49,174 --> 00:31:53,236
ഇപ്പോൾ അവൻ കാൽമുട്ടുകൾ തളർന്നിരിക്കുന്നു!

493
00:31:53,378 --> 00:31:55,676
എന്നിൽ നിന്ന്, ഒരു പഴയ ഫ്രംപ്.

494
00:31:58,850 --> 00:32:01,615
ശരി, ആ ബാൽക്കണി രംഗം
ഒരു യഥാർത്ഥ പാരഡി ആണ്,

495
00:32:01,753 --> 00:32:03,983
എന്നാൽ ഷേക്സ്പിയറിലേക്ക് മടങ്ങുക.

496
00:32:04,122 --> 00:32:06,716
ജൂലിയറ്റ് ഒരു പ്രായോഗിക പെൺകുട്ടിയാണ്.

497
00:32:06,858 --> 00:32:09,850
അവളുടെ എല്ലാ സ്നേഹവും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
അവൾ എപ്പോഴും വളരെ റിയലിസ്റ്റിക് ആയി തുടരുന്നു.

498
00:32:09,995 --> 00:32:11,622
അപ്പോൾ പ്രണയവും ലൈംഗികതയും എല്ലാം.

499
00:32:11,763 --> 00:32:12,696
തീർച്ചയായും.

500
00:32:12,831 --> 00:32:15,493
കാണാൻ രസകരമായിരിക്കും
അതിന് റോമിയോയ്ക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്.

501
00:32:15,634 --> 00:32:18,331
വളരെയധികമില്ല.

502
00:32:18,470 --> 00:32:20,939
അതെ! പിന്നെ പറയണം
ശരിക്കും വിസ്മയിപ്പിക്കുന്ന രീതിയിൽ

503
00:32:21,072 --> 00:32:22,506
മുരടിക്കുന്നതിനിടയിലും.

504
00:32:22,641 --> 00:32:25,372
ഇപ്പോൾ ജൂലിയറ്റ് വീണ്ടും.
വളരെ സ്നേഹവും എപ്പോഴും വളരെ ആർദ്രതയും.

505
00:32:30,115 --> 00:32:32,277
നാളെ എത്ര മണി
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ അയക്കട്ടെയോ?

506
00:32:32,417 --> 00:32:33,612
വളരെ നല്ലത്.

507
00:32:33,752 --> 00:32:36,813
ആൺകുട്ടിയെ നിർബന്ധിക്കണം
റിയലിസ്റ്റിക് ആകാൻ.

508
00:32:36,955 --> 00:32:40,323
- ഒമ്പത് മണി ആയപ്പോഴേക്കും.
- കൃത്യമായി.

509
00:32:40,459 --> 00:32:43,292
ഇപ്പോൾ, ആൺകുട്ടിയുടെ എല്ലാ ആവേശവും,

510
00:32:43,428 --> 00:32:45,988
അവൻ്റെ എല്ലാ ആശയക്കുഴപ്പങ്ങളും
നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

511
00:32:46,131 --> 00:32:47,997
ഇപ്പോൾ സ്നേഹം യാഥാർത്ഥ്യമാകും,

512
00:32:48,133 --> 00:32:51,000
ഇപ്പോൾ വരുന്നു
മാനസിക അമ്പരപ്പ്,

513
00:32:51,136 --> 00:32:53,434
കൃത്യമായി കാരണം
ഈ പ്രായോഗികതയുടെ.

514
00:32:53,572 --> 00:32:56,507
ഈ അവബോധത്തിൽ നിന്ന്,
ഈ ഉറപ്പിൽ നിന്ന്

515
00:32:56,641 --> 00:33:00,009
ഒരു പുതിയ ആർദ്രത ഉദിക്കുന്നു
പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന്.

516
00:33:00,512 --> 00:33:02,344
ഞാൻ നിൻ്റെ പക്ഷിയാകുമായിരുന്നു.

517
00:33:03,415 --> 00:33:05,179
മധുരം, ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

518
00:33:05,317 --> 00:33:08,082
എന്നാലും എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം
വളരെ സ്നേഹത്തോടെ.

519
00:33:08,220 --> 00:33:09,381
നല്ലത്. വളരെ മനോഹരം.

520
00:33:09,521 --> 00:33:12,786
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായ അനുഭവമുണ്ട്
അത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകാം

521
00:33:12,924 --> 00:33:14,653
അല്ലെങ്കിൽ ഉണ്ടാകും.

522
00:33:14,793 --> 00:33:18,559
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും
തികഞ്ഞ നിരാശയോടെ തളർന്നു വീഴുന്നു.

523
00:33:18,763 --> 00:33:19,889
എന്നിട്ട്...

524
00:33:20,031 --> 00:33:22,966
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും
പരിഭ്രാന്തനായി.

525
00:33:23,101 --> 00:33:26,230
ഞാൻ ഡാനിയേലയെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

526
00:33:26,371 --> 00:33:27,736
കഥ നിങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം.

527
00:33:27,873 --> 00:33:29,432
അത് സംഭവിച്ചു
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ തന്നെ.

528
00:33:31,743 --> 00:33:33,905
അവൾ ഇതിനകം ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ പിന്തുടരുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ,
ആ തെണ്ടി!

529
00:33:34,045 --> 00:33:35,137
- WHO?
- അവൾ, അവിടെ.

530
00:33:35,280 --> 00:33:36,975
അവൾ ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നുണ്ട്
നീ എനിക്ക് ഒന്നും തരാതിരിക്കാൻ.

531
00:33:37,115 --> 00:33:39,083
ഞാൻ അത്ര നിരുത്തരവാദപരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

532
00:33:39,217 --> 00:33:41,345
അസംബന്ധം! നിരുത്തരവാദപരമായി!

533
00:33:41,486 --> 00:33:42,976
അൽപ്പം മദ്യം കഴിച്ചാൽ എന്താണ് കുഴപ്പം?

534
00:33:43,121 --> 00:33:44,680
ഞാൻ സാധനങ്ങൾക്ക് അടിമയല്ല.

535
00:33:44,823 --> 00:33:46,484
എനിക്കും അത് ഉപേക്ഷിക്കാം.

536
00:33:46,625 --> 00:33:48,252
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

537
00:33:48,393 --> 00:33:49,792
അത് കാരണം അല്ല
ആ ബിറ്റ് മദ്യത്തിൻ്റെ.

538
00:33:49,928 --> 00:33:50,759
പിന്നെ എന്ത്?

539
00:33:50,896 --> 00:33:53,024
നന്നായി...

540
00:33:53,164 --> 00:33:55,599
അത് ഒരുപക്ഷേ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
ബാഹ്യ കാരണം,

541
00:33:55,734 --> 00:33:57,702
എന്നാൽ നിനക്ക് അങ്ങനെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
അത് എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ,

542
00:33:57,836 --> 00:33:59,702
നിനക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു
ഒരിക്കൽ കൂടി മദ്യപിച്ചു.

543
00:33:59,838 --> 00:34:01,328
ഒരിക്കൽ?

544
00:34:06,645 --> 00:34:08,113
ബിച്ച്.

545
00:34:08,246 --> 00:34:12,114
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെയും പ്രഭാഷണം നടത്തണമെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ സ്ക്രാം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

546
00:34:12,250 --> 00:34:15,185
ആവേശം കൊള്ളരുത്, ഡാനി,
ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

547
00:34:15,320 --> 00:34:16,754
അത് പോലെയാണ് നല്ലത്.

548
00:34:16,888 --> 00:34:20,188
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് നേരിടാൻ കഴിയും.

549
00:34:21,826 --> 00:34:23,123
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

550
00:34:23,261 --> 00:34:25,093
തീർച്ചയായും ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കുടിച്ചു
മുമ്പ്.

551
00:34:25,230 --> 00:34:26,629
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരിക്കും കുടിച്ചു.

552
00:34:26,765 --> 00:34:29,200
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് എങ്ങനെയായിരിക്കില്ല.

553
00:34:29,334 --> 00:34:34,272
ആദ്യമായി ഞാൻ പ്ലാസ്റ്ററിട്ടു
അപ്പോഴാണ് അച്ഛൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തത്.

554
00:34:34,406 --> 00:34:36,875
എന്നിൽ എന്തോ പൊട്ടി.

555
00:34:37,008 --> 00:34:38,772
ഞാൻ അവനെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചു.

556
00:34:39,945 --> 00:34:43,313
ഞാൻ ഒരിക്കലും അമ്മയുമായി ഇണങ്ങിയിട്ടില്ല.

557
00:34:43,448 --> 00:34:45,212
അന്ന് എനിക്ക് 15 വയസ്സായിരുന്നു.

558
00:34:45,350 --> 00:34:47,546
അന്നാണോ നീ ആദ്യമായി കുടിച്ചത്?

559
00:34:47,686 --> 00:34:50,314
എല്ലാത്തിനും അതിൻ്റെ ആദ്യ സമയമുണ്ട്.

560
00:34:50,455 --> 00:34:52,219
എനിക്ക് പിന്നീട് അവിശ്വസനീയമാംവിധം സുഖം തോന്നി.

561
00:34:52,357 --> 00:34:54,826
- പിന്നെ ഞാൻ അത് കൂടുതൽ തവണ ചെയ്തു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

562
00:34:54,960 --> 00:34:57,725
ഓ, നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ അറിയില്ല!

563
00:34:57,862 --> 00:35:00,422
കൂടാതെ, സാധനങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് കിടന്നു.

564
00:35:03,835 --> 00:35:05,496
ഡാനി.

565
00:35:07,205 --> 00:35:08,570
ഡാനി!

566
00:35:08,707 --> 00:35:10,436
എന്താണിത്?

567
00:35:10,575 --> 00:35:12,339
മദ്യം എവിടെപ്പോയി?

568
00:35:12,477 --> 00:35:14,241
എന്ത് മദ്യം?

569
00:35:14,379 --> 00:35:16,780
അവിടെ, ബാറിൽ.

570
00:35:16,915 --> 00:35:17,905
അങ്കിൾ ബെർണ്ട് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

571
00:35:18,049 --> 00:35:21,246
ഞാൻ അവനോട് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
പിന്നെ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

572
00:35:21,386 --> 00:35:22,649
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് സ്വയം കുടിച്ചിരിക്കാം.

573
00:35:22,787 --> 00:35:23,777
ധിക്കാരിയാകരുത്!

574
00:35:23,922 --> 00:35:25,117
ഞാൻ ഒരു തുള്ളി പോലും കുടിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

575
00:35:25,256 --> 00:35:26,690
അപ്പോൾ, ഇതെല്ലാം എവിടെപ്പോയി?

576
00:35:26,825 --> 00:35:27,792
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

577
00:35:27,926 --> 00:35:29,360
ഞാൻ അത് കുടിച്ചെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

578
00:35:29,494 --> 00:35:30,825
അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും -

579
00:35:30,962 --> 00:35:32,862
എൻ്റെ മകൾ, ഒരു മദ്യപാനി.

580
00:35:32,998 --> 00:35:36,525
ഒരു മദ്യപാനി. ഒരുപക്ഷേ അത് ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പാലം ക്രോണുകൾ.

581
00:35:37,068 --> 00:35:41,699
<i>ഒരു ദിവസം ഞാൻ ഒരു വിവർത്തനം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
സ്കൂളിനായി മിഡിൽ ഹൈ ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന്.</i>

582
00:35:41,840 --> 00:35:44,332
ഹലോ, ഡാനിയേല!

583
00:35:47,078 --> 00:35:50,571
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപൂർവ സന്ദർശനം ലഭിച്ചു,
ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന് പുതിയത്.

584
00:35:51,616 --> 00:35:54,847
ഇതാണ് സ്റ്റെഫാൻ, എൻ്റെ കസിൻ,
ഡൽഹിയിലെ കയറ്റുമതി വ്യാപാരി.

585
00:35:54,986 --> 00:35:56,215
നിങ്ങൾ അവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

586
00:35:56,354 --> 00:35:58,379
ഡാനിയേല, എൻ്റെ ദൈവമേ,
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വളർന്നു!

587
00:35:58,523 --> 00:36:01,857
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക, ചെറിയ കസിൻ,
അല്ലെങ്കിൽ ചെറിയ മരുമകൾ.

588
00:36:02,594 --> 00:36:05,620
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യണം
ഔപചാരികമായി. അപ്പോൾ ഞാൻ അതെല്ലാം തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.

589
00:36:05,764 --> 00:36:06,822
ഓ, അസംബന്ധം.

590
00:36:06,965 --> 00:36:08,865
ഒരാൾക്ക് വേണ്ടത്ര ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ കഴിയില്ല
സ്റ്റെഫനെ കുറിച്ച്.

591
00:36:09,067 --> 00:36:11,627
അവൻ കുടുംബമാണ് കാസനോവ.

592
00:36:11,770 --> 00:36:14,467
എന്തൊരു നുണ!
ഒരു സന്യാസിയെ പോലെയാണ് ഞാൻ ഇന്ത്യയിൽ ജീവിക്കുന്നത്.

593
00:36:14,606 --> 00:36:17,371
അത് താഴെ പറയണമെന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അവർ നിങ്ങളെ പെട്ടെന്ന് പിടിക്കില്ല!

594
00:36:17,509 --> 00:36:22,037
ഉള്ളപ്പോൾ കിട്ടുന്നത് അതാണ്
പരദൂഷണം പറയുകയും പരദൂഷണം പറയുകയും ചെയ്യുന്ന കുടുംബം.

595
00:36:22,180 --> 00:36:24,706
എല്ലാ ബന്ധുക്കളെയും കൊല്ലുന്നതാണ് നല്ലത്.

596
00:36:25,316 --> 00:36:27,080
തീർച്ചയായും ഞാൻ വരുമായിരുന്നു
വളരെ വേഗം

597
00:36:27,218 --> 00:36:29,448
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
നീ എത്ര സുന്ദരിയായി.

598
00:36:29,587 --> 00:36:31,988
സ്റ്റെഫാൻ, സ്റ്റെഫാൻ.

599
00:36:32,123 --> 00:36:33,887
കുട്ടിയെ വെറുതെ വിടൂ.

600
00:36:34,025 --> 00:36:37,928
ശരി, ഈ യുവതി ഒരു കുട്ടിയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ആശ്രമത്തിലെ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

601
00:36:38,063 --> 00:36:39,758
ഇനി മതി.

602
00:36:39,898 --> 00:36:41,388
ഡാനിയേല അവളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യണം.

603
00:36:41,533 --> 00:36:43,262
ഗൃഹപാഠം, എന്തൊരു ഭീകരമായ ലോകം.

604
00:36:43,401 --> 00:36:45,529
അത് എന്നെ ഏറ്റവും വേദനിപ്പിക്കുന്നവയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സമയം.

605
00:36:45,670 --> 00:36:47,104
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

606
00:36:48,540 --> 00:36:50,599
വാൾതർ വോൺ ഡെർ വോഗൽവീഡ്.

607
00:36:50,742 --> 00:36:53,439
അതാണോ സ്കൂളിൽ വായിച്ചത്?

608
00:36:53,578 --> 00:36:56,104
<i>അതുവരെ ഞാൻ വായിച്ചിട്ടേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
അങ്ങനെയൊന്ന് നിലനിന്നിരുന്നു എന്ന് --</i>

609
00:36:56,247 --> 00:36:58,215
<i>ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ പ്രണയം.</i>

610
00:36:58,349 --> 00:37:01,444
<i>ഞാൻ അവിശ്വസനീയമാംവിധം അഭിനിവേശത്തിലായി
സ്റ്റെഫനോടൊപ്പം.</i>

611
00:37:01,586 --> 00:37:03,918
<i>അവൻ താമസിക്കുന്ന കാലയളവിലേക്ക്
ജർമ്മനി</i>യിൽ

612
00:37:04,055 --> 00:37:07,423
<i>അദ്ദേഹം ഒരു മികച്ച അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു
എല്ലാ സൗകര്യങ്ങളോടും കൂടി,</i>

613
00:37:07,559 --> 00:37:07,582
<i>എന്നാൽ അവൻ എന്നെ അവിടേക്ക് ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല.</i>

614
00:37:10,261 --> 00:37:14,027
നിമിഷം മുതൽ
ഞാൻ അവനെ ആദ്യമായി കണ്ടു,

615
00:37:14,165 --> 00:37:16,031
ഞാൻ പിന്നെ ഒന്നും കുടിച്ചില്ല.

616
00:37:16,167 --> 00:37:17,635
അവൻ പലപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നിരുന്നു.

617
00:37:17,769 --> 00:37:20,966
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം പുറത്തുപോകാൻ അദ്ദേഹം എന്നെ ക്ഷണിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ കറങ്ങാൻ.

618
00:37:29,514 --> 00:37:30,379
വരൂ, ഡാനി.

619
00:37:30,515 --> 00:37:33,712
ഞാൻ വേഗം നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കട്ടെ.

620
00:37:33,852 --> 00:37:35,047
അതെ, വളരെ മനോഹരം.

621
00:37:35,186 --> 00:37:36,950
പിന്നെ മറ്റൊന്ന്. അതെ.

622
00:37:37,388 --> 00:37:39,254
<i>അവൻ എനിക്ക് വലിയ ലോകം കാണിച്ചുതന്നു,</i>

623
00:37:39,390 --> 00:37:41,051
<i>ഏറ്റവും ചെലവേറിയ ഹോട്ടലുകൾ.</i>

624
00:37:41,192 --> 00:37:43,160
<i>അവൻ എന്നോടൊപ്പം പാർട്ടികൾക്ക് പോയി.</i>

625
00:37:43,294 --> 00:37:47,288
<i>എല്ലാ അവസരങ്ങളിലും,
അവൻ എന്നെ ചിത്രീകരിച്ചു.</i>

626
00:37:47,432 --> 00:37:51,892
<i>അവന് സമയമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് മാത്രം.</i>

627
00:37:53,438 --> 00:37:55,566
<i>ഒരു നല്ല വികാരം.</i>

628
00:37:57,976 --> 00:38:00,411
ഒരു ചെറിയ സിപ്പ് എങ്കിലും മതി.

629
00:38:00,545 --> 00:38:01,512
ചിയേഴ്സ്.

630
00:38:01,646 --> 00:38:03,080
ചിയേഴ്സ്.

631
00:38:08,153 --> 00:38:10,986
ഞാൻ ഇന്ത്യയിൽ വിസ്കി ശീലിച്ചു.

632
00:38:12,090 --> 00:38:13,182
എന്തൊരു നാട്...

633
00:38:13,324 --> 00:38:16,021
ഇതില്ലാതെ ഒരാൾക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

634
00:38:16,161 --> 00:38:18,357
താഴെ, അത് ശുദ്ധമായ ഔഷധമാണ്.

635
00:38:18,496 --> 00:38:20,055
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വിഗ് വേണോ?
ദയവായി!

636
00:38:20,198 --> 00:38:22,530
വേണ്ട, നന്ദി.
ഞാൻ അല്ല.

637
00:38:22,667 --> 00:38:25,432
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു സംസ്കാരവും നിലവിലില്ല
അത്തരം വസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല

638
00:38:25,570 --> 00:38:30,098
മത, സാമൂഹിക,
അല്ലെങ്കിൽ മാന്ത്രിക ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ.

639
00:38:30,241 --> 00:38:33,006
തെക്കേ അമേരിക്കയിൽ
അവർ കൊക്ക ഇല ചവയ്ക്കുന്നു.

640
00:38:33,144 --> 00:38:33,940
ഏഷ്യയിൽ...

641
00:38:34,078 --> 00:38:36,979
<i>സ്റ്റെഫന് വിവരിക്കാനാകും
അവിശ്വസനീയമാംവിധം രസകരമായി.</i>

642
00:38:37,115 --> 00:38:40,608
<i>കൂടുതൽ കൂടുതൽ,
അവൻ കാമവികാരങ്ങൾ ഒളിപ്പിച്ചു.</i>

643
00:38:40,752 --> 00:38:42,516
<i>എനിക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലായി.</i>

644
00:38:42,654 --> 00:38:44,782
<i>അവന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.</i>

645
00:38:51,262 --> 00:38:54,562
<i>അയാളാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
എന്നെ ശരിക്കും മയപ്പെടുത്തുന്നു</i>

646
00:38:54,699 --> 00:38:57,168
<i>പുസ്‌തകത്തിലെ എല്ലാ തന്ത്രങ്ങളോടും കൂടി.</i>

647
00:38:58,269 --> 00:39:01,398
<i>എനിക്ക് ഒരു <i>ഒറ്റ ആഗ്രഹമേ</i> ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ --

648
00:39:01,539 --> 00:39:04,998
അവൻ്റെ കൈകളിൽ കിടക്കാൻ
എന്നെ അവനു നൽകാനും.</i>

649
00:39:05,143 --> 00:39:08,545
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് അത് ആരംഭിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അവൻ...</i>

650
00:39:08,680 --> 00:39:09,977
<i>അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.</i>

651
00:39:10,114 --> 00:39:12,378
<i>ഒരു വാക്കല്ല, ഒരു സൂചനയുമല്ല.</i>

652
00:39:12,517 --> 00:39:16,476
<i>അവൻ്റെ നിസ്സാരമായ ശ്രേഷ്ഠത
എന്നെ ഏതാണ്ട് ഭ്രാന്തനാക്കി.</i>

653
00:39:16,621 --> 00:39:20,854
<i>പിന്നെ, പെട്ടെന്ന്, ഞാൻ പഠിച്ചു
അയാൾക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു എന്ന് എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന്.</i>

654
00:39:21,960 --> 00:39:25,453
ഡാനിയേല. നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

655
00:39:26,965 --> 00:39:29,024
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ സന്ദർശിക്കണം എന്ന്.

656
00:39:29,167 --> 00:39:30,032
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

657
00:39:30,168 --> 00:39:33,001
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്കത് അനുഭവപ്പെട്ടു.

658
00:39:35,540 --> 00:39:37,770
നീ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കി.
പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തൻ!

659
00:39:37,909 --> 00:39:40,037
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ എൻ്റെ സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

660
00:39:40,178 --> 00:39:41,111
സ്ത്രീകൾ?

661
00:39:41,246 --> 00:39:42,611
നീ, തീർച്ചയായും, എൻ്റെ പ്രിയേ.

662
00:39:42,747 --> 00:39:45,444
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

663
00:39:45,583 --> 00:39:47,677
എങ്കിൽ നീ വരില്ലായിരുന്നു.
എൻ്റെ പ്രിയേ.

664
00:39:47,819 --> 00:39:49,014
പക്ഷെ അതിനാണ് ഞാൻ വന്നത്!

665
00:39:49,153 --> 00:39:50,780
നിങ്ങൾ എത്ര മധുരമാണ്.

666
00:39:50,922 --> 00:39:52,720
അപ്പോൾ നമുക്ക് അൽപ്പം വേഗം പോകണം.

667
00:39:52,857 --> 00:39:54,951
വേഗത്തിലാക്കുക?

668
00:39:55,093 --> 00:39:59,189
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നാളെ പോകുന്നു.
എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

669
00:39:59,330 --> 00:40:00,798
എന്നെയും "ചെയ്യാൻ" നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

670
00:40:00,932 --> 00:40:02,696
നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നോ ഇല്ലയോ?

671
00:40:02,834 --> 00:40:04,461
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു.

672
00:40:04,602 --> 00:40:06,969
അപ്പോൾ ശരി.

673
00:40:07,105 --> 00:40:09,199
എന്താണിത്?
വസ്ത്രം അഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

674
00:40:09,340 --> 00:40:10,705
അതെ, പക്ഷേ...

675
00:40:10,842 --> 00:40:12,640
ഞാൻ... എനിക്ക് വയ്യ...

676
00:40:14,178 --> 00:40:16,408
ശരി, ഇത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ട്.

677
00:40:16,547 --> 00:40:18,675
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചത് ഇങ്ങനെയല്ല.

678
00:40:18,850 --> 00:40:20,318
ഇനി ഇവിടെ കേൾക്കൂ പെണ്ണേ.

679
00:40:20,451 --> 00:40:22,749
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പൂവിടുന്നത് കഠിനമായ ജോലിയാണ്.

680
00:40:22,887 --> 00:40:26,289
എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്
ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.

681
00:40:26,824 --> 00:40:28,121
ദയവായി, ചെയ്യരുത്!

682
00:40:28,259 --> 00:40:30,159
നാശം, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

683
00:40:30,295 --> 00:40:32,525
നീ ഇവിടെ വന്നോ
എന്നെ ഒരു മണ്ടനായി കളിക്കണോ?

684
00:40:32,664 --> 00:40:36,157
ക്ഷമിക്കണം, സ്റ്റെഫാൻ, പക്ഷേ ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു
ഇതെല്ലാം വ്യത്യസ്തമായി.

685
00:40:36,301 --> 00:40:37,962
പുസ്തകങ്ങളിലെ പോലെ, ഒരുപക്ഷേ?

686
00:40:38,102 --> 00:40:40,901
ഇല്ല, എൻ്റെ കുട്ടി, യാഥാർത്ഥ്യം വ്യത്യസ്തമാണ്.

687
00:40:41,606 --> 00:40:42,437
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

688
00:40:42,573 --> 00:40:44,769
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ട സമയമാണ്.

689
00:40:44,909 --> 00:40:46,843
ദയവായി, സ്റ്റെഫാൻ, നിർത്തുക.
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

690
00:40:46,978 --> 00:40:48,742
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വിട്ടുമാറിയിരിക്കണം.

691
00:40:48,880 --> 00:40:50,575
ആരെങ്കിലും എന്നെ കളിയാക്കുകയാണെങ്കിൽ
ശൂന്യമായ ഓവർവെർട്ടിനൊപ്പം,

692
00:40:50,715 --> 00:40:52,342
പിന്നെ അത് കോൺട്രായും പാൻ്റും ഡൗൺ ആണ്.

693
00:40:52,483 --> 00:40:54,349
വിഡ്ഢിയാക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
എന്നിൽ നിന്ന്.

694
00:40:54,485 --> 00:40:56,852
ദയവായി, സ്റ്റെഫാൻ.
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.

695
00:40:56,988 --> 00:40:58,513
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടത്ര സമയം തന്നു.

696
00:40:58,656 --> 00:41:02,092
നീ തനിയെ വന്നു,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ...

697
00:41:02,226 --> 00:41:03,853
ഇല്ല!

698
00:41:05,997 --> 00:41:08,989
ഞാൻ സാധാരണയായി ഒരു സ്ത്രീയെ ആക്രമിക്കാറില്ല.
ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ മാത്രം,

699
00:41:09,133 --> 00:41:11,033
ഇപ്പോൾ എനിക്കൊരു ധാരണയുണ്ട്
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്!

700
00:41:11,169 --> 00:41:12,864
സ്വയം വസ്ത്രം അഴിക്കുക!

701
00:41:14,005 --> 00:41:16,201
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യണോ?

702
00:41:49,907 --> 00:41:53,366
- ഇല്ല, സ്റ്റെഫാൻ, ദയവായി!
- നിർത്തൂ!

703
00:42:10,561 --> 00:42:12,393
അത് അങ്ങനെയായിരുന്നു.

704
00:42:12,530 --> 00:42:14,157
അവൻ എന്നെ ഒരു തൂവാല പോലെ ഉപയോഗിച്ചു.

705
00:42:16,534 --> 00:42:18,434
നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്.

706
00:42:18,569 --> 00:42:22,005
കാരണം ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് അത് ശീലമാകും.

707
00:42:22,940 --> 00:42:25,341
ലൈംഗികത മാത്രം, പ്രണയമില്ല.

708
00:42:25,476 --> 00:42:28,446
ആ നിരാശക്ക് ശേഷം,
ഞാൻ വീണ്ടും കുടിക്കാൻ തുടങ്ങി.

709
00:42:28,579 --> 00:42:32,311
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം സുഖമായി കിടന്നു,
ആരും അത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല,

710
00:42:32,450 --> 00:42:35,351
സ്കൂളിൽ ആ അഴിമതി സംഭവിക്കുന്നത് വരെ.

711
00:42:35,486 --> 00:42:37,580
നിങ്ങൾ അതിന് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു.

712
00:42:38,890 --> 00:42:42,292
ഒരു കവി എന്ന നിലയിലും ഒരു വ്യക്തി എന്ന നിലയിലും ഗോഥെ

713
00:42:42,427 --> 00:42:45,522
ശൃംഗാരഭാവത്തിൽ അഭിരമിച്ചു
വാർദ്ധക്യം വരെ.

714
00:42:45,663 --> 00:42:48,132
ഫൗസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക,
അവൻ്റെ ഗ്രെച്ചനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക ...

715
00:42:48,266 --> 00:42:49,233
പോകൂ, അവനെ ചൂടാക്കൂ!

716
00:42:49,367 --> 00:42:52,928
... ചിന്തിക്കുക: "നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക,

717
00:42:53,071 --> 00:42:55,631
ഉചിതം പോലെ ചെയ്യുക."

718
00:42:55,773 --> 00:42:57,798
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മിസ് ആഞ്ജലിക,

719
00:42:57,942 --> 00:42:59,432
നിനക്ക് എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തണമെങ്കിൽ

720
00:42:59,577 --> 00:43:02,877
എൻ്റെ പക്കൽ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
വീട്ടിൽ.

721
00:43:03,014 --> 00:43:04,209
ഈ രണ്ട് ഉദ്ധരണികൾ...

722
00:43:04,348 --> 00:43:05,975
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

723
00:43:06,117 --> 00:43:07,778
...നിങ്ങൾ അവ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യണം.

724
00:43:07,919 --> 00:43:12,550
മാനവികതയുടെ ഏത് ധാരണ
അവയ്ക്ക് അടിവരയിടുന്നുണ്ടോ?

725
00:43:14,258 --> 00:43:16,226
ഞാൻ പുറത്തു പോകട്ടെ?

726
00:43:16,360 --> 00:43:19,887
നിങ്ങൾ ധരിക്കണം
കുറച്ചുകൂടി വലിയ സ്വെറ്റർ.

727
00:43:20,798 --> 00:43:25,065
ശരി, എല്ലാം പരിഗണിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്.

728
00:43:25,203 --> 00:43:27,968
ഒന്നേ ഉള്ളൂ
ഞാൻ ഇതുവരെ ഗ്രേഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

729
00:43:28,106 --> 00:43:30,006
ഡാനിയേല, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

730
00:43:30,141 --> 00:43:31,836
എനിക്കൊപ്പം?

731
00:43:31,976 --> 00:43:34,172
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തിയിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഞെട്ടിപ്പോയി.

732
00:43:34,312 --> 00:43:38,510
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ വെറുതെയല്ല
അതിരുകളില്ലാത്ത ഉപരിപ്ലവമായ,

733
00:43:38,649 --> 00:43:39,616
എന്നാൽ വളരെ മോശമാണ്.

734
00:43:39,750 --> 00:43:41,411
അവർ തങ്ങളെത്തന്നെ എതിർക്കുന്നു,
അവ കൃത്യതയില്ലാത്തതാണ്,

735
00:43:41,552 --> 00:43:42,986
മങ്ങിച്ചു, അങ്ങനെ പറയാം.

736
00:43:43,121 --> 00:43:45,317
ഇനി ആലോചിക്കാനില്ലേ?

737
00:43:45,456 --> 00:43:47,322
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

738
00:43:48,626 --> 00:43:50,617
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണ്ടേ?

739
00:43:51,162 --> 00:43:53,324
എന്നോട് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കണോ?

740
00:43:54,165 --> 00:43:55,758
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

741
00:43:55,900 --> 00:43:57,994
ഞാൻ ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ ജോലി ഗ്രേഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

742
00:43:58,136 --> 00:44:00,969
നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡുകൾ ഇതിനകം തന്നെ
മതിയായ വിനാശകരമായ.

743
00:44:01,105 --> 00:44:04,268
അമ്മയോട് പറയൂ
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

744
00:44:09,680 --> 00:44:11,648
ഡാനി.

745
00:44:11,782 --> 00:44:15,218
നിങ്ങൾ കുപ്പി തിരയുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാനത് ചവറ്റുകൊട്ടയിൽ എറിഞ്ഞു.

746
00:44:16,254 --> 00:44:18,518
ഡാനി.

747
00:44:18,656 --> 00:44:19,885
എത്ര ഭയങ്കരം.

748
00:44:20,024 --> 00:44:21,185
നിങ്ങൾ കുടിക്കുകയാണ്!

749
00:44:21,325 --> 00:44:23,316
അമ്മേ, എന്തിനാ എറിഞ്ഞത്
കുപ്പി ദൂരെയോ?

750
00:44:23,461 --> 00:44:26,897
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയായിരിക്കണം
എൻ്റെ കുട്ടി മദ്യപാനിയായതിന്?

751
00:44:27,031 --> 00:44:29,523
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു!

752
00:44:29,667 --> 00:44:31,635
അച്ഛന് ഇത് അനുഭവപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ...

753
00:44:31,769 --> 00:44:34,761
ഡാനി, കുട്ടി, ആളുകൾ എന്ത് വിചാരിക്കും?

754
00:44:34,906 --> 00:44:37,034
ആളുകൾ പറയുന്നതൊന്നും ഞാൻ വിലക്കുന്നില്ല!

755
00:44:37,175 --> 00:44:38,870
അത് മാത്രമാണോ കാര്യം
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുമോ?

756
00:44:39,010 --> 00:44:40,671
നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകൻ
നിങ്ങളെ കുറിച്ചും ആശങ്കയുണ്ട്.

757
00:44:40,811 --> 00:44:42,870
സ്കൂളിലെ നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡുകൾ വളരെ മോശമാണ്.

758
00:44:43,014 --> 00:44:45,449
എനിക്ക് എങ്ങനെയുള്ള മകളാണ്?!

759
00:44:45,583 --> 00:44:48,211
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒരു നാണക്കേട് ആകേണ്ടതുണ്ടോ?

760
00:44:48,819 --> 00:44:50,719
എന്തിനാണ് കുപ്പി വലിച്ചെറിഞ്ഞത്?

761
00:44:50,855 --> 00:44:53,483
ഞാൻ ചവറ്റുകുട്ടയിലൂടെ പരതി
പുറത്ത്.

762
00:44:53,624 --> 00:44:55,718
അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ വളരെ വൃത്തികെട്ടവനായി.

763
00:44:55,860 --> 00:44:58,158
ഞാൻ നാല് കുപ്പികൾ കണ്ടെത്തി.

764
00:44:58,296 --> 00:45:00,355
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ നാല് കുപ്പികൾ!

765
00:45:00,498 --> 00:45:02,830
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കണം?

766
00:45:02,967 --> 00:45:05,026
സ്വയം ചോദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
എനിക്കെന്തു പറ്റി!

767
00:45:05,169 --> 00:45:06,500
എനിക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരൂ!

768
00:45:06,637 --> 00:45:09,163
ഒരു തുള്ളി പോലും എൻ്റെ പടി കടന്ന് പോകുന്നില്ല.

769
00:45:09,307 --> 00:45:10,502
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക!

770
00:45:10,641 --> 00:45:12,837
അത് തികച്ചും അരോചകമായ ഒരു രംഗമായിരുന്നു.

771
00:45:12,977 --> 00:45:14,741
ഏറ്റവും അസുഖകരമായത് എൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു.

772
00:45:14,879 --> 00:45:17,610
അവൾ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
ആളുകൾ എന്ത് പറയും.

773
00:45:17,748 --> 00:45:21,184
പിന്നെ അവൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവന്നു.
അവൻ എന്നെ ഗ്രിൽ ചെയ്തു.

774
00:45:21,319 --> 00:45:24,687
കുറച്ചു നേരം അത് നന്നായി പോയി...

775
00:45:24,822 --> 00:45:27,621
വെർണറുടെ പാർട്ടി ഓർമ്മയുണ്ടോ?

776
00:45:27,758 --> 00:45:32,093
ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ നഗരത്തിന് പുറത്തായിരുന്നപ്പോൾ.

777
00:45:37,201 --> 00:45:38,100
നിങ്ങൾക്കും കുറച്ച് വേണോ?

778
00:45:38,236 --> 00:45:40,034
ഇല്ല, ഞാൻ ഒന്നും കുടിക്കുന്നില്ല.

779
00:45:40,171 --> 00:45:42,037
എനിക്ക് മടുത്തു.

780
00:45:42,173 --> 00:45:43,800
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

781
00:45:43,941 --> 00:45:45,500
ഇപ്പോൾ, അത് സുഖകരമാകുമ്പോൾ ശരിയാണോ?

782
00:45:45,643 --> 00:45:47,543
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

783
00:45:49,547 --> 00:45:51,072
ഹേയ്, വെർണർ!

784
00:45:55,086 --> 00:45:58,078
മണ്ടനാകരുത്, ഡാനി.
അങ്ങനെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.

785
00:45:58,222 --> 00:46:00,054
ഞാൻ പോകട്ടെ, വെർണർ.

786
00:46:01,359 --> 00:46:03,225
ദയവായി ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

787
00:46:03,361 --> 00:46:07,525
നിനക്കറിയാമല്ലോ ഞാൻ ഇതെല്ലാം അരങ്ങേറിയതാണെന്ന്
നിങ്ങളോടൊപ്പം തനിച്ചായിരിക്കാൻ മാത്രം.

788
00:46:08,366 --> 00:46:09,800
<i>അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.</i>

789
00:46:09,934 --> 00:46:11,993
<i>വെർണർ മോഹാലസ്യപ്പെട്ടു
എന്നോടൊപ്പം.</i>

790
00:46:12,136 --> 00:46:15,162
അയ്യോ, എനിക്കും അവനെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

791
00:46:15,873 --> 00:46:17,841
അവരോടൊപ്പം നമ്മൾ ഇവിടെ നിൽക്കേണ്ടതില്ല.

792
00:46:17,975 --> 00:46:21,070
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒറ്റയ്ക്കാകാം
താഴെ.

793
00:46:42,967 --> 00:46:45,436
<i>എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും.</i>

794
00:46:45,569 --> 00:46:48,698
<i>കാര്യങ്ങൾ തെറ്റായി പോയി
സ്റ്റെഫനൊപ്പം ആദ്യമായി.</i>

795
00:46:48,839 --> 00:46:52,036
<i>ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് എല്ലാം ഒന്നുതന്നെയായിരുന്നു
അത് ലൈംഗികതയോ പ്രണയമോ ആയിരുന്നാലും.</i>

796
00:46:52,176 --> 00:46:54,941
<i>പക്ഷേ അത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും
വെർണറിനൊപ്പം.</i>

797
00:46:55,079 --> 00:46:58,140
<i>എല്ലാ പുരുഷന്മാരും ഒരുപോലെ ആയിരിക്കണമെന്നില്ല.</i>

798
00:47:26,777 --> 00:47:28,973
നീ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്, വെർണർ.

799
00:48:10,554 --> 00:48:12,454
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

800
00:48:12,590 --> 00:48:14,684
നിനക്ക് വേണ്ടേ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ?

801
00:48:14,825 --> 00:48:17,886
എനിക്ക് പറ്റില്ല. അങ്ങനെയല്ല.

802
00:48:18,028 --> 00:48:19,860
ഇത് ഞാൻ കാരണമാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്!

803
00:48:19,997 --> 00:48:22,091
ഒരുപക്ഷേ, അല്ലായിരിക്കാം.
നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രനാണ്.

804
00:48:22,233 --> 00:48:24,463
എന്ത്? അസ്വാസ്ഥ്യമോ?

805
00:48:24,602 --> 00:48:27,902
നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു ഐസ് കട്ട പോലെയാണ്.

806
00:48:35,246 --> 00:48:37,715
ശരി, വെർണർ, അത് മികച്ചതായിരുന്നു
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ പോയിരുന്നെങ്കിൽ.

807
00:48:37,848 --> 00:48:39,213
വളരെ മോശം.

808
00:48:41,719 --> 00:48:43,187
പോയ് തുലയൂ!

809
00:49:06,744 --> 00:49:08,508
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

810
00:49:08,646 --> 00:49:10,546
ഇല്ല.

811
00:49:31,435 --> 00:49:33,426
അവൾ വളരെ അകലത്തിലാണ്.

812
00:49:36,907 --> 00:49:39,706
<i>എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നി.</i>

813
00:49:39,844 --> 00:49:42,973
<i>ഇത് വീണ്ടും തെറ്റായി പോയി.</i>

814
00:49:43,113 --> 00:49:45,980
<i>ഒരുപക്ഷേ അത് ഞാൻ കാരണമായിരിക്കാം.</i>

815
00:49:46,116 --> 00:49:48,642
<i>ഞാൻ വീണ്ടും കുപ്പിയിലേക്ക് എടുത്തു.</i>

816
00:49:51,255 --> 00:49:53,553
<i>അന്നുമുതൽ,
എനിക്ക് എല്ലാം ഒരുപോലെയായിരുന്നു.</i>

817
00:49:56,460 --> 00:49:59,122
<i>അത് ഇപ്പോൾ ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പാണ്.</i>

818
00:49:59,263 --> 00:50:01,231
<i>ഞാൻ അത് സമ്മതിക്കുന്നു, ഞാൻ കുടിച്ചു.</i>

819
00:50:01,365 --> 00:50:02,196
<i>അപ്പോൾ എന്താണ്?</i>

820
00:50:02,333 --> 00:50:03,892
<i>മറ്റുള്ളവരും കുടിക്കുന്നു.</i>

821
00:50:04,034 --> 00:50:07,527
<i>നിങ്ങൾ ചുറ്റും നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ
ഇടവേള സമയത്ത്?</i>

822
00:50:08,439 --> 00:50:11,534
<i>ഇന്ന് എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നു
സ്കൂളുകളിലെ ഹാഷിഷിനെക്കുറിച്ച്,</i>

823
00:50:11,675 --> 00:50:14,667
<i>എന്നാൽ മദ്യം വളരെ സാധാരണമാണ്.</i>

824
00:50:18,215 --> 00:50:20,877
<i>ഞാൻ വണ്ടിയിലായിരുന്നപ്പോൾ,
എനിക്ക് മണ്ടത്തരമായി തോന്നി.</i>

825
00:50:21,018 --> 00:50:24,511
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയപ്പോൾ,
എനിക്ക് അവിശ്വസനീയമാംവിധം സുഖം തോന്നി.</i>

826
00:50:25,623 --> 00:50:29,992
<i>ഞാൻ കണ്ണാടിയിൽ എൻ്റെ മുഖം കണ്ടപ്പോൾ,
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ വെറുപ്പ് തോന്നി.</i>

827
00:50:30,961 --> 00:50:32,690
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

828
00:50:32,830 --> 00:50:35,458
<i>എനിക്ക് കുടിക്കേണ്ടിവന്നു.</i>

829
00:50:40,905 --> 00:50:43,067
<i>എൻ്റെ അമ്മ അഭിനയിച്ചു
അവൾ ശ്രദ്ധിക്കാത്തതുപോലെ</i>

830
00:50:43,207 --> 00:50:45,835
<i>കാരണം പ്രിയപ്പെട്ട അയൽക്കാർ,
തുടങ്ങിയവ.</i>

831
00:50:45,976 --> 00:50:48,172
<i>അവൾ വേദന നിറഞ്ഞ മുഖം കാണിക്കുമ്പോൾ,</i>

832
00:50:48,312 --> 00:50:52,772
<i>അപ്പോൾ എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നു
ഒരു പാനീയം കഴിക്കുന്നത് പോലെ.</i>

833
00:50:52,917 --> 00:50:56,182
<i>അവൾ എനിക്ക് തന്നില്ല
ഇനി എന്തെങ്കിലും പോക്കറ്റ് മണി.</i>

834
00:50:56,320 --> 00:50:58,186
<i>ശരി, നന്നായി.</i>

835
00:50:58,322 --> 00:51:01,519
<i>പിന്നെ ഞാനത് മോഷ്ടിച്ചു.</i>

836
00:51:02,159 --> 00:51:03,456
ചിയേഴ്സ്!

837
00:51:03,594 --> 00:51:05,289
- ചിയേഴ്സ്!
- വരൂ, സഞ്ചി!

838
00:51:05,429 --> 00:51:08,057
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

839
00:51:08,198 --> 00:51:09,859
എന്തെങ്കിലും കുടിക്കൂ.

840
00:51:10,000 --> 00:51:12,435
അവൾ നന്നായി ഒന്ന് കുടിച്ചു.

841
00:51:17,074 --> 00:51:23,207
<i>കൂടാതെ, മറ്റ് വഴികളുണ്ട്
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് കുറച്ച് മാർക്ക് ലഭിക്കാൻ.</i>

842
00:52:29,079 --> 00:52:32,174
<i>എൻ്റെ അമ്മ അഭിനയിച്ചു
അവൾ ഒന്നും ശ്രദ്ധിക്കാത്തതുപോലെ.</i>

843
00:52:34,685 --> 00:52:37,279
<i>അവൾ എന്നെ പൂർണ്ണമായും തനിച്ചാക്കി
എൻ്റെ പ്രശ്നത്തോടൊപ്പം.</i>

844
00:52:37,421 --> 00:52:40,322
<i>അതായിരുന്നു പ്രധാന കാര്യം
അവളുടെ സ്വന്തം ജീവിതം തടസ്സപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന്.</i>

845
00:52:40,891 --> 00:52:42,552
<i>ഞാൻ ഇനി സ്കൂളിൽ പോയിട്ടില്ല.</i>

846
00:52:42,693 --> 00:52:43,455
<i>എന്തിനുവേണ്ടി?</i>

847
00:52:43,594 --> 00:52:45,722
<i>അധ്യാപകർ വെറും തെണ്ടികളാണ്.</i>

848
00:52:45,863 --> 00:52:48,491
<i>പിന്നെ ഒരു ദിവസം അത് സംഭവിച്ചു.</i>

849
00:52:51,902 --> 00:52:54,394
നഷ്ടപ്പെടുക! നിങ്ങളോടൊപ്പം പുറത്ത്!

850
00:53:02,513 --> 00:53:04,481
ഹേയ്, അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

851
00:53:05,382 --> 00:53:07,077
അവിടെ ആരോ കിടക്കുന്നു.

852
00:53:09,119 --> 00:53:10,518
ക്രിസ്‌സേക്കിന്!

853
00:53:15,859 --> 00:53:17,850
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

854
00:53:19,063 --> 00:53:20,531
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.
ഞാൻ പോലീസിനെ കൊണ്ട് വരാം.

855
00:53:20,664 --> 00:53:22,291
അതെ, ശരിയാണ്.

856
00:53:23,233 --> 00:53:25,201
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

857
00:53:25,335 --> 00:53:28,498
ആദ്യം അവർ എന്നെ പറ്റിച്ചു
ഒരു സാധാരണ മാനസിക സ്ഥാപനത്തിൽ

858
00:53:28,639 --> 00:53:30,437
അപ്പോൾ അവർക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ പിടികിട്ടി.

859
00:53:30,574 --> 00:53:32,872
ഇപ്പോൾ അവൾ പണം നൽകണം
ഇവിടെ ഈ തണുത്ത സ്ഥലത്തിനായി.

860
00:53:33,010 --> 00:53:34,500
നീ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നില്ല
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും?

861
00:53:34,645 --> 00:53:35,544
ഇല്ല.

862
00:53:35,679 --> 00:53:37,408
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു.

863
00:53:37,548 --> 00:53:39,846
- മിസ് ഗോട്ട്സ്ചാൽക്ക്.
- എന്തുവേണം?

864
00:53:39,983 --> 00:53:42,213
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
ഒച്ചിനെപ്പോലെ ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങുകയാണോ?

865
00:53:42,352 --> 00:53:43,786
ഭക്ഷണ സമയമാണ്.

866
00:53:43,921 --> 00:53:45,855
നാം ശ്രദ്ധാലുക്കളായിരിക്കണം
ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ് എന്ന്.

867
00:53:45,989 --> 00:53:47,650
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണം അവസാനിപ്പിക്കുക.

868
00:53:47,791 --> 00:53:50,692
ഓ, അത് നല്ലതായിരുന്നു
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ.

869
00:53:50,828 --> 00:53:51,624
സൂക്ഷിക്കുക, പെഗ്ഗി.

870
00:53:51,762 --> 00:53:54,390
ഇതിലും നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഡാനിയേല.

871
00:53:56,567 --> 00:53:58,092
<i>പാവം ഡാനിയേല.</i>

872
00:53:58,235 --> 00:54:02,604
<i>ഇതിന് മുമ്പ് അധികം സമയമെടുക്കില്ല
അവൾ വീണ്ടും ഒരു സാധാരണ വ്യക്തിയായി മാറും.</i>

873
00:54:03,841 --> 00:54:06,242
ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾക്ക് സാമാന്യവൽക്കരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

874
00:54:06,376 --> 00:54:09,209
ആദ്യമായി,
പ്രണയത്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഡാനിയേല ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടത്.

875
00:54:09,346 --> 00:54:11,644
രണ്ടാമത്തെ തവണ, ലൈംഗികതയോടുള്ള ഇഷ്ടം.

876
00:54:11,782 --> 00:54:13,580
അത് രണ്ടു തവണയും ഭാഗ്യം.

877
00:54:14,251 --> 00:54:17,152
മദ്യപാനം തുടങ്ങാൻ അതൊരു കാരണമല്ല.

878
00:54:17,287 --> 00:54:19,119
ഓരോരുത്തർക്കും അവരുടേതായ.

879
00:54:19,256 --> 00:54:20,917
ക്‌ളാസ്, ഇത്രയും വിഡ്ഢിയാകരുത്.

880
00:54:21,058 --> 00:54:24,119
എനിക്ക് അവരോട് ശരിക്കും സഹതാപം തോന്നുന്നു
മോശമായ സാഹചര്യത്തിൽ കുടുങ്ങിയവർ

881
00:54:24,261 --> 00:54:25,820
പുറത്തിറങ്ങാനും കഴിയില്ല.

882
00:54:25,963 --> 00:54:27,397
അതെ, അത് ശരിയാണ്,

883
00:54:27,531 --> 00:54:29,795
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വഴിതെറ്റിപ്പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
വിഷയത്തിൽ നിന്ന്

884
00:54:29,933 --> 00:54:31,901
നമ്മൾ ഇത് ചർച്ച ചെയ്യുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ.

885
00:54:32,035 --> 00:54:34,026
സ്ത്രീകളും പെൺകുട്ടികളുമുണ്ട്

886
00:54:34,171 --> 00:54:37,573
അന്തർലീനമായി ഉള്ളവർ
ഈ സഹജമായ അറിവ്

887
00:54:37,708 --> 00:54:39,506
ശാരീരിക വികാരങ്ങളുടെ.

888
00:54:39,643 --> 00:54:40,940
അവരിൽ ഒരാളാണ് ജൂലിയറ്റ്.

889
00:54:41,078 --> 00:54:43,012
ഷേക്സ്പിയർ അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

890
00:54:43,147 --> 00:54:45,912
എന്നാൽ മിക്കവർക്കും അത് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ച് അനുഭവങ്ങൾ

891
00:54:46,049 --> 00:54:48,677
അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
അത്തരമൊരു കവി യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

892
00:54:48,819 --> 00:54:52,687
ഒരു ചെറിയ കഥ എനിക്കറിയാം
അത് ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ സംഭവിച്ചു.

893
00:54:55,225 --> 00:54:57,284
റോളി ഇത്രയും നേരം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

894
00:54:57,427 --> 00:54:58,917
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

895
00:54:59,062 --> 00:55:02,032
അവൾക്ക് വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല
കട മുഴുവൻ!

896
00:55:02,166 --> 00:55:04,134
അവിടെ അവൾ!

897
00:55:16,814 --> 00:55:18,942
- കിട്ടിയോ?
- തീരെ അല്ല.

898
00:55:19,082 --> 00:55:20,379
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "തികച്ചും അല്ല."

899
00:55:20,517 --> 00:55:22,178
എന്നെ കാണിക്കുക.

900
00:55:24,822 --> 00:55:26,847
ടൂത്ത് പേസ്റ്റ്?

901
00:55:28,992 --> 00:55:29,788
ടാനിംഗ് ഓയിൽ?

902
00:55:29,927 --> 00:55:31,656
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം!

903
00:55:31,795 --> 00:55:33,627
ശരി, ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

904
00:55:33,764 --> 00:55:35,198
ഈ കച്ചവടക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു

905
00:55:35,332 --> 00:55:38,461
അവൻ ഉടനെ കണ്ടു
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയാണെന്ന്.

906
00:55:38,602 --> 00:55:40,297
ഏറ്റുപറഞ്ഞാൽ മതി
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല എന്ന്.

907
00:55:40,437 --> 00:55:43,065
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി വളരെ ഊമയാണ്
കുറച്ച് കോണ്ടം വാങ്ങാൻ.

908
00:55:43,207 --> 00:55:44,641
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ സ്വയം പോയിക്കൂടാ?

909
00:55:45,142 --> 00:55:47,406
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

910
00:55:47,544 --> 00:55:48,204
എന്തിനാ എന്നെ?

911
00:55:48,345 --> 00:55:51,212
ഞാൻ ആൺകുട്ടികളുമായി ഇത് സംഘടിപ്പിച്ചു.
അതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം.

912
00:55:51,348 --> 00:55:54,340
എന്തിനാണ് അവരോട് പറയേണ്ടി വന്നത്
ഞങ്ങൾ ഗുളിക കഴിക്കുകയാണോ?

913
00:55:54,484 --> 00:55:57,579
ദൈവമേ, അവർ പരിചയസമ്പന്നരായ ആളുകളാണ്.
അല്ലാതെ അവർ വരില്ലായിരുന്നു.

914
00:55:57,721 --> 00:55:58,745
അവർ കാണിക്കില്ല.

915
00:55:58,889 --> 00:56:00,050
പക്ഷേ എൻ്റെ കൂടെയല്ല.

916
00:56:00,190 --> 00:56:01,817
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തുപോകണമെങ്കിൽ ...

917
00:56:01,959 --> 00:56:03,017
ഗുളിക? നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയായിരിക്കണം!

918
00:56:03,160 --> 00:56:05,822
അവർ ഉടനെ ശ്രദ്ധിക്കും
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ല എന്ന്.

919
00:56:05,963 --> 00:56:09,524
നമ്മൾ ഉറപ്പു വരുത്തണം
നമുക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും കോണ്ടം കിട്ടും.

920
00:56:14,104 --> 00:56:14,764
എന്താണിത്?

921
00:56:14,905 --> 00:56:17,704
അതെങ്ങനെ എന്നൊരു ധാരണ എനിക്കുണ്ട്
നമുക്ക് സാധനങ്ങൾ കിട്ടിയേക്കാം.

922
00:56:17,841 --> 00:56:19,673
ഹേയ്, വരൂ.

923
00:56:25,182 --> 00:56:28,243
ഓട്ടോമേറ്റ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
എല്ലാ പുരുഷന്മാരുടെ കുളിമുറിയിലും

924
00:56:28,385 --> 00:56:29,910
നിങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് വാങ്ങാം.

925
00:56:30,053 --> 00:56:31,714
പിന്നെ അതെങ്ങനെ അറിയാം?

926
00:56:31,855 --> 00:56:33,254
പൊതുവായ അറിവാണ്.

927
00:56:33,390 --> 00:56:34,789
അതിനാൽ ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.

928
00:56:34,925 --> 00:56:37,417
നമുക്ക് കുറച്ച് മാർക്ക് വേണം.

929
00:56:37,561 --> 00:56:39,120
പുരുഷന്മാരുടെ കുളിമുറിയിൽ ആരാണ് പോകുന്നത്?

930
00:56:39,263 --> 00:56:41,561
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ഊഹങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാം.

931
00:56:42,399 --> 00:56:43,958
എപ്പോഴും ഞാൻ.

932
00:56:44,101 --> 00:56:47,765
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നന്നായി ചെയ്യണം.
അതിൽ ഒന്നുമില്ല.

933
00:56:49,473 --> 00:56:52,932
ഞാൻ ഒരിക്കലും പുരുഷന്മാരുടെ കുളിമുറിയിൽ പോയിട്ടില്ല.
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് ചെയ്തുകൂടാ?

934
00:56:53,076 --> 00:56:56,410
ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകൂ.
അവിടെ ആരുമില്ല.

935
00:56:56,546 --> 00:56:57,741
പിന്നെ ആരെങ്കിലും എന്നെ കണ്ടാലോ?

936
00:56:57,881 --> 00:56:59,542
ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.

937
00:56:59,683 --> 00:57:02,380
ഇപ്പോൾ, അത് ചെയ്യുക.
അവിടെ ഇടനാഴിയിൽ.

938
00:57:12,296 --> 00:57:14,287
പെൺകുട്ടികൾ ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്.

939
00:57:14,431 --> 00:57:16,490
എന്നാൽ മൂന്ന് സൈക്കിളുകൾ ഉണ്ട്.

940
00:57:16,633 --> 00:57:18,761
എനിക്കറിയില്ല.

941
00:57:18,902 --> 00:57:21,394
അവർ ഞങ്ങളോട് അധികം ചോദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

942
00:57:21,538 --> 00:57:24,064
തിരിച്ചു പോകാൻ നല്ല മനസ്സുണ്ട്.

943
00:57:24,942 --> 00:57:27,741
എങ്ങനെയോ ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു
ഇത് വ്യത്യസ്തമായി,

944
00:57:27,878 --> 00:57:29,073
ആദ്യമായി.

945
00:57:29,212 --> 00:57:30,839
കൂടുതൽ വികാരങ്ങളോടെയും എല്ലാം.

946
00:57:30,981 --> 00:57:32,312
വികാരങ്ങൾ?

947
00:57:32,449 --> 00:57:33,644
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്.

948
00:57:33,784 --> 00:57:35,775
ഇത് ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ചാണ്.

949
00:57:35,919 --> 00:57:40,152
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സ്ക്രൂയിംഗ് അനുഭവം.

950
00:57:52,135 --> 00:57:53,864
അത് അവയിലൊന്നാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

951
00:57:54,004 --> 00:57:55,836
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

952
00:57:55,973 --> 00:57:57,407
പ്രതീക്ഷയോടെ.

953
00:58:12,189 --> 00:58:13,987
അവിടെ ആരുമില്ല.

954
00:58:18,295 --> 00:58:20,457
കൂടുതൽ നേർത്ത, ചെറുതായി ഈർപ്പമുള്ളത്
മൂല്യ പായ്ക്ക്

955
00:58:20,597 --> 00:58:23,965
"അധിക മെലിഞ്ഞ,
ചെറുതായി ഈർപ്പമുള്ളതാ..."

956
00:58:26,903 --> 00:58:29,998
"ആൻ്റി ബേബി കോണ്ടം."

957
00:58:30,374 --> 00:58:32,502
എന്താണിത്?

958
00:58:33,276 --> 00:58:36,041
"ഈർപ്പം ഫിലിം."

959
00:58:36,179 --> 00:58:37,704
ഈർപ്പം ഫിലിം, mm-hm.

960
00:58:38,382 --> 00:58:40,180
അതാണ് ശരി.

961
00:59:22,092 --> 00:59:23,526
ശപിക്കുക!

962
00:59:29,699 --> 00:59:31,690
അതാരാണ്?

963
00:59:31,835 --> 00:59:34,031
ഓ, അത് എൻ്റെ സഹോദരി മാത്രമാണ്.

964
00:59:35,439 --> 00:59:37,999
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

965
00:59:38,141 --> 00:59:40,041
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നതേയുള്ളൂ.

966
00:59:40,177 --> 00:59:41,542
- "വെറും"?
- നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചോ?

967
00:59:41,678 --> 00:59:43,237
- നെഗറ്റീവ് റിപ്പോർട്ട്.
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

968
00:59:43,380 --> 00:59:45,371
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല.

969
00:59:45,515 --> 00:59:47,779
ഓ, ദൈവമേ!

970
00:59:47,918 --> 00:59:51,320
ശരി, അപ്പോൾ, നമുക്ക്?

971
00:59:56,359 --> 00:59:57,588
എന്തൊരു മോശം കാലാവസ്ഥ!

972
00:59:57,727 --> 00:59:59,354
ഇനി എങ്ങോട്ട്?

973
01:00:00,964 --> 01:00:04,730
ഞങ്ങൾ ശാന്തമായ ഒരു സ്ഥലത്തിനായി തിരയുകയാണ്.

974
01:00:04,868 --> 01:00:10,307
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും
നന്നായി ആസൂത്രണം ചെയ്യണം.

975
01:00:11,475 --> 01:00:13,637
എന്നാൽ സാധ്യമെങ്കിൽ, എവിടെയെങ്കിലും വരണ്ട.

976
01:00:14,444 --> 01:00:17,607
അവിടെയുള്ള കുടിൽ
ഒരു വലിയ സ്ഥലമായിരിക്കും.

977
01:00:18,782 --> 01:00:20,147
കൊള്ളാം. വരൂ!

978
01:00:20,283 --> 01:00:22,513
റോളി, ബൈക്കുകൾ നോക്കൂ.

979
01:00:32,429 --> 01:00:34,397
ഞാൻ എപ്പോഴും തനിച്ചാണ്.

980
01:00:38,668 --> 01:00:41,638
ഓ, എന്തൊരു അവധിക്കാലം!
ബവേറിയയിൽ എപ്പോഴും മഴ!

981
01:00:41,771 --> 01:00:42,431
ശ്ശ്.

982
01:00:42,572 --> 01:00:44,939
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

983
01:00:47,110 --> 01:00:49,044
പിന്നെ ആരെങ്കിലും നടന്നു പോയാലോ?

984
01:00:49,179 --> 01:00:51,978
ആരാണ് ഇവിടെ നടക്കുക?
അസംബന്ധം!

985
01:00:58,121 --> 01:00:58,952
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

986
01:00:59,089 --> 01:01:01,183
ഇവിടെ കൊതുകുകൾ ഉണ്ട്.

987
01:01:06,196 --> 01:01:08,563
ഹലോ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, പെൺകുട്ടി?

988
01:01:08,698 --> 01:01:11,360
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ഞാനിവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്.

989
01:01:11,501 --> 01:01:13,902
മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?

990
01:01:14,037 --> 01:01:15,232
കൂൺ പറിക്കുന്നുണ്ടോ?

991
01:01:16,006 --> 01:01:18,100
അത് പറയാനുള്ള മറ്റൊരു വഴിയാണ്.

992
01:01:18,508 --> 01:01:19,873
ഹെവ്-ഹോ!

993
01:01:20,010 --> 01:01:22,001
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ എത്തിക്കുമ്പോഴേക്കും,
എനിക്ക് അടി കിട്ടും.

994
01:01:22,145 --> 01:01:22,907
തള്ളുന്നത് തുടരുക!

995
01:01:23,046 --> 01:01:24,980
ആരെങ്കിലും നടന്നു പോയാലോ?

996
01:01:27,284 --> 01:01:31,016
അയ്യോ!
നമുക്ക് ഇവിടെ കറങ്ങാം.

997
01:01:31,154 --> 01:01:34,419
എഗോൺ, വരൂ! എന്നെ മുകളിലേക്ക് തള്ളുക!

998
01:01:34,558 --> 01:01:37,186
അതെ! കുറച്ചുകൂടി!

999
01:01:37,561 --> 01:01:39,086
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി!

1000
01:01:39,229 --> 01:01:41,129
ഒടുവിൽ!

1001
01:01:43,867 --> 01:01:45,426
അവർ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1002
01:01:45,569 --> 01:01:46,798
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ഊഹങ്ങളുണ്ട്.

1003
01:01:46,937 --> 01:01:50,100
ഈഗോൺ, നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ഫാൻ്റസികളുമായി നിങ്ങൾ.

1004
01:01:51,374 --> 01:01:52,899
ഞാൻ താഴെ വീഴുന്നു!

1005
01:01:53,043 --> 01:01:56,069
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

1006
01:01:56,780 --> 01:01:57,406
അവിടെ.

1007
01:01:57,547 --> 01:01:59,982
അവർ നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കാൻ വിട്ടു.

1008
01:02:00,217 --> 01:02:02,618
ആ തെണ്ടികൾ.

1009
01:02:02,752 --> 01:02:03,844
നിനക്കറിയുമോ പെണ്ണേ?

1010
01:02:03,987 --> 01:02:06,012
ഞാൻ ടോണി, നിങ്ങൾ?

1011
01:02:06,156 --> 01:02:08,056
എൻ്റെ പേര് റോളി.

1012
01:02:08,191 --> 01:02:12,788
നീ എന്ത് പറയുന്നു, റോളി?
നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1013
01:02:23,673 --> 01:02:27,166
ഓ, അത് എനിക്ക് നല്ലത് ചെയ്തു!

1014
01:02:27,611 --> 01:02:29,045
ഇവിടെ ശരിക്കും കൊള്ളാം.

1015
01:02:29,179 --> 01:02:30,544
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

1016
01:02:30,680 --> 01:02:32,546
ആദ്യം വസ്ത്രം അഴിക്കണം.

1017
01:02:32,682 --> 01:02:34,480
അത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?

1018
01:02:34,618 --> 01:02:37,087
അല്ലെങ്കിൽ അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

1019
01:02:37,220 --> 01:02:40,212
ശരി, നന്നായി,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ മാത്രം, Flo.

1020
01:02:40,357 --> 01:02:42,553
തീർച്ചയായും. ഞാനും ചെയ്യും.

1021
01:02:42,692 --> 01:02:44,319
അപ്പോൾ ഇതിനകം ചെയ്യുക.

1022
01:02:44,461 --> 01:02:45,292
പിന്നെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും?

1023
01:02:45,428 --> 01:02:46,418
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലേ?

1024
01:02:46,563 --> 01:02:47,894
എൻ്റെ പാൻ്റ് അഴിച്ചാൽ മതി.

1025
01:02:48,098 --> 01:02:49,566
അത് ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്!

1026
01:02:49,699 --> 01:02:51,098
നമുക്കും എന്തെങ്കിലും കാണണം.

1027
01:02:51,234 --> 01:02:53,202
ഞാൻ കരുതി നിങ്ങളൊക്കെ
അനുഭവപരിചയമുള്ളവരായിരുന്നു.

1028
01:02:53,336 --> 01:02:54,565
നമ്മളോ?

1029
01:02:54,704 --> 01:02:55,728
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1030
01:02:55,872 --> 01:02:56,896
നമ്മളോ?

1031
01:02:57,040 --> 01:02:59,134
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് കോണ്ടം ഉണ്ടോ?

1032
01:03:00,877 --> 01:03:06,111
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഗുളികയിലാണ്.

1033
01:03:11,621 --> 01:03:15,080
ശ്ശോ, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വെറുതെ
സൂക്ഷിക്കണം.

1034
01:03:23,633 --> 01:03:24,794
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

1035
01:03:24,934 --> 01:03:26,459
അവരെല്ലാം വസ്ത്രം അഴിക്കുന്നു.

1036
01:03:26,603 --> 01:03:29,095
ഈഗോൺ, നിങ്ങൾ ഇടപെടണം!

1037
01:03:29,239 --> 01:03:30,536
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

1038
01:03:30,674 --> 01:03:32,199
ഞാൻ ബവേറിയയിൽ അവധിയിലാണെങ്കിൽ,

1039
01:03:32,342 --> 01:03:34,538
എനിക്ക് കുറച്ച് ആവേശം വേണം,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

1040
01:03:39,582 --> 01:03:41,482
- കൊള്ളാം?
- അതെ.

1041
01:03:41,618 --> 01:03:43,211
- നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ.

1042
01:03:43,353 --> 01:03:46,220
- നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.
- ഇല്ല.

1043
01:03:50,327 --> 01:03:51,522
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

1044
01:03:52,262 --> 01:03:53,627
ഹേയ്, എന്താണ് വലിയ ആശയം?

1045
01:03:53,763 --> 01:03:56,494
ഒരു കൊതുകുണ്ടായിരുന്നു.

1046
01:03:56,633 --> 01:03:58,863
കരോളിൻ്റെ കൊതുകുകൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

1047
01:03:59,002 --> 01:04:00,060
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

1048
01:04:00,203 --> 01:04:02,433
അതെ, ശരി.

1049
01:04:04,274 --> 01:04:05,639
എൻ്റെ ദൈവമേ!

1050
01:04:05,775 --> 01:04:07,743
അതാണ് ഇന്നത്തെ യുവത്വം!

1051
01:04:07,877 --> 01:04:10,710
ലജ്ജയില്ല, അവർ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ തുറന്ന സ്ഥലത്ത്!

1052
01:04:10,847 --> 01:04:12,246
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു!

1053
01:04:12,382 --> 01:04:16,683
പക്ഷേ, ജെറ്റ്‌ചെൻ, ഇത് ഒരു പഴയകാലത്തെ ചൂടാക്കുന്നു,
ഞങ്ങളെപ്പോലെ വിവാഹിതരായ ദമ്പതികൾ.

1054
01:04:17,454 --> 01:04:18,979
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ എന്ത്?

1055
01:04:19,122 --> 01:04:21,921
ഇനി നമുക്കത് ചെയ്യണം
ആദ്യം ചുറ്റും തപ്പി.

1056
01:04:22,058 --> 01:04:24,254
എന്തിനാ പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നത്
എൻ്റെ പിന്നിലേക്ക്?

1057
01:04:26,062 --> 01:04:27,723
ശരി, എങ്കിൽ.

1058
01:04:29,199 --> 01:04:31,258
ഇല്ല, അത് നിന്നുകൊണ്ട് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

1059
01:04:31,401 --> 01:04:33,301
ഇപ്പോൾ, വെറുതെ ഇരിക്കുക.

1060
01:04:33,436 --> 01:04:34,597
അയ്യോ!

1061
01:04:34,738 --> 01:04:36,433
പക്ഷേ വൈക്കോൽ മുള്ളു!

1062
01:04:36,573 --> 01:04:38,871
എന്താണ് കുത്തുന്നത്?

1063
01:04:43,079 --> 01:04:46,447
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വലിയ സ്തനങ്ങളുണ്ട്!

1064
01:04:49,085 --> 01:04:50,780
ഇപ്പോൾ, അങ്ങനെ നോക്കരുത്.

1065
01:04:50,920 --> 01:04:53,082
നഗ്നനായ ഒരാളെ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

1066
01:04:53,223 --> 01:04:56,352
നിന്നെ കാണാൻ ഒന്നുമില്ല
ഇനി.

1067
01:04:56,493 --> 01:04:57,824
ഇപ്പോൾ, ഇത് അസഹനീയമാണ്.

1068
01:04:57,961 --> 01:04:59,929
ആദ്യം അവൾ അസ്വസ്ഥയാകുന്നു
ധാർമികത കാരണം,

1069
01:05:00,063 --> 01:05:00,894
എന്നിട്ട് അവൾ ചൂടാകുന്നു.

1070
01:05:01,030 --> 01:05:03,226
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

1071
01:05:18,081 --> 01:05:20,106
അത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.

1072
01:05:21,251 --> 01:05:23,379
ഹേയ്, റോളി, നിങ്ങൾ വീണ്ടും നിർത്തുമോ?

1073
01:05:23,520 --> 01:05:25,045
അതെ, നാളെ.

1074
01:05:25,188 --> 01:05:27,054
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

1075
01:05:27,924 --> 01:05:29,221
അതുവരെ.

1076
01:05:32,195 --> 01:05:33,720
അതൊരു അത്ഭുതമായിരുന്നു!

1077
01:05:33,863 --> 01:05:36,992
അത്ര നല്ല സ്ഥലമായിരുന്നു അത്.

1078
01:05:40,737 --> 01:05:42,398
എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?

1079
01:05:42,539 --> 01:05:44,166
അതൊരു ഫ്ലോപ്പ് ആയിരുന്നു.

1080
01:05:44,307 --> 01:05:46,571
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഓടുന്നത്?

1081
01:05:46,709 --> 01:05:48,700
വെട്ടി ഓടിക്കുക!

1082
01:05:48,845 --> 01:05:50,040
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

1083
01:05:50,180 --> 01:05:52,649
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല!

1084
01:05:52,782 --> 01:05:56,082
സ്ക്രൂയിംഗിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അസുഖമുണ്ട്.

1085
01:05:58,087 --> 01:05:59,452
ഞാനല്ല.

1086
01:06:01,291 --> 01:06:03,191
ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിനക്ക് ഉണ്ടായ അനുഭവങ്ങൾ,

1087
01:06:03,326 --> 01:06:05,658
എന്നാൽ എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ അത് സംഭവിച്ചു
വളരെ സമാനമായി.

1088
01:06:05,795 --> 01:06:06,819
എനിക്കറിയില്ല.

1089
01:06:06,963 --> 01:06:09,762
സൈദ്ധാന്തികമായി, ഓരോ ഏഴുവയസ്സും
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ കുട്ടിക്ക് അറിയാം.

1090
01:06:09,899 --> 01:06:12,960
ലൈംഗിക പുസ്തകങ്ങളുണ്ട്
സ്‌കൂളിൽ ലൈംഗിക വിദ്യാഭ്യാസ ക്ലാസുകളും.

1091
01:06:13,102 --> 01:06:16,094
അതെ, പക്ഷേ സാഹചര്യം
വിചിത്രമായി മാറുന്നു

1092
01:06:16,239 --> 01:06:18,765
സിദ്ധാന്തവും പ്രയോഗവും വ്യതിചലിക്കുമ്പോൾ.

1093
01:06:18,908 --> 01:06:21,104
അപ്പോൾ സെക്‌സ് എഡിയുടെ പ്രയോജനം എന്താണ്?

1094
01:06:21,244 --> 01:06:22,268
ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ.

1095
01:06:22,412 --> 01:06:24,938
അവൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു മൂർച്ചയുള്ള അവബോധം

1096
01:06:25,081 --> 01:06:28,779
ഒരാൾ ചെയ്യുന്നതിന്,
ഒരുപക്ഷെ ഉത്തരവാദിത്തബോധവും.

1097
01:06:28,918 --> 01:06:32,684
പ്രണയിക്കുമ്പോൾ,
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം ജനലിനു പുറത്താണ്.

1098
01:06:32,822 --> 01:06:35,723
ഈ പ്രബന്ധത്തെ ഞാൻ എതിർക്കില്ല.

1099
01:06:35,859 --> 01:06:37,224
നമുക്ക് അത് ഉപയോഗപ്പെടുത്താം.

1100
01:06:37,360 --> 01:06:41,126
തിയാ, പിന്തുടരുക:
"ശരി, സത്യം ചെയ്യരുത്."

1101
01:06:43,600 --> 01:06:45,694
ഞാൻ നിന്നിൽ സന്തോഷിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും,

1102
01:06:45,835 --> 01:06:48,304
ഈ കരാറിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമില്ല
ഇന്ന് രാത്രി:

1103
01:06:48,438 --> 01:06:51,772
ഇത് വളരെ അവിവേകമാണ്, വളരെ ഉപദേശമില്ലാത്തതാണ്,
വളരെ പെട്ടെന്ന്.

1104
01:06:51,908 --> 01:06:54,741
മിന്നൽ പോലെ,
അത് ഇല്ലാതാകുന്നു.

1105
01:06:54,878 --> 01:06:57,745
"ഇത് ലഘൂകരിക്കുന്നു" എന്ന് ഒരാൾക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

1106
01:06:57,881 --> 01:06:58,848
നന്ദി.

1107
01:06:59,015 --> 01:07:00,483
അത്രയേയുള്ളൂ.

1108
01:07:00,617 --> 01:07:04,485
അത് നിങ്ങൾക്ക് എടുത്തുകളയാം
ഈ ഗംഭീരമായ ദൃശ്യത്തിൽ നിന്ന്.

1109
01:07:04,621 --> 01:07:06,988
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ വ്യക്തമായി സൂക്ഷിക്കുക.

1110
01:07:07,123 --> 01:07:10,149
അവ അടിച്ചമർത്തപ്പെടുകയോ മങ്ങിക്കുകയോ ചെയ്താൽ,

1111
01:07:10,293 --> 01:07:13,729
യഥാർത്ഥ ആർദ്രത അല്ലെങ്കിൽ സ്നേഹം
ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല.

1112
01:07:13,863 --> 01:07:17,663
അതാണ് പാഠം
ജൂലിയറ്റ് റോമിയോയ്ക്ക് നൽകുന്നു എന്ന്.

1113
01:07:18,468 --> 01:07:21,267
ഓ, ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായിരിക്കും
അതിൽ സത്യമായ എന്തെങ്കിലും.

1114
01:07:21,404 --> 01:07:24,032
അത് തെളിയിക്കുന്ന ഒരു കഥ എനിക്കറിയാം.

1115
01:07:24,173 --> 01:07:26,232
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിലെ ഒരു പയ്യൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1116
01:07:26,376 --> 01:07:29,107
വളരെ നന്നായി. അപ്പോൾ നമ്മൾ പിരിയാം
ഇന്നത്തേക്ക്.

1117
01:07:29,245 --> 01:07:33,113
<i>യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് വെറും കഥയാണ്
കുറച്ച് വേനൽക്കാല അവധി ദിവസങ്ങളിൽ നിന്ന്.</i>

1118
01:07:33,249 --> 01:07:34,944
<i>ഒരുപക്ഷേ ഇത് വളരെ ധാർമ്മികമായ ഒരു കഥയല്ല,</i>

1119
01:07:35,084 --> 01:07:36,916
<i>എന്നാൽ അതിന് ഒരു ധാർമികതയുണ്ട്.</i>

1120
01:07:37,053 --> 01:07:38,714
<i>ഞങ്ങൾ അത് പിന്നീട് എടുക്കും.</i>

1121
01:07:38,855 --> 01:07:40,118
<i>എല്ലാം ആരംഭിച്ചു...</i>

1122
01:07:40,256 --> 01:07:41,849
<i>ശരി, നിങ്ങൾ അത് സ്വയം കാണുന്നു.</i>

1123
01:07:41,991 --> 01:07:44,483
<i>എൻ്റെ സുഹൃത്ത് വാൾട്ടറും പ്രധാനമാണ്
ഈ കഥയിൽ,</i>

1124
01:07:44,627 --> 01:07:46,789
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആദ്യം അവനെ പിന്നീട് സമീപിക്കും.</i>

1125
01:07:51,734 --> 01:07:55,830
ശാസ്ത്രീയ സംഗീതം
എപ്പോഴും എന്നെ അങ്ങനെ ഓണാക്കുന്നു.

1126
01:07:55,972 --> 01:07:56,598
വരൂ.

1127
01:07:56,739 --> 01:07:59,071
ഇല്ല, ഇനി വേണ്ട.

1128
01:08:00,343 --> 01:08:02,539
മൈക്കൽ, വീണ്ടും അതേ കളി.

1129
01:08:02,679 --> 01:08:03,874
നമുക്ക് തുടരാം.

1130
01:08:04,013 --> 01:08:07,381
നിങ്ങൾ തുടരുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
എനിക്ക് ഒരു വാക്കിംഗ് സ്റ്റിക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

1131
01:08:07,517 --> 01:08:10,384
വരൂ, നമുക്ക് ആദ്യം സിഗരറ്റ് വലിക്കാം.
അതെ?

1132
01:08:11,354 --> 01:08:13,152
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

1133
01:08:34,644 --> 01:08:37,579
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്
മമ്മിയായി.

1134
01:08:37,714 --> 01:08:40,411
ഓ, മണ്ടൻ ടെലിഫോൺ മറക്കൂ.

1135
01:08:40,550 --> 01:08:41,642
അതെ എസ്?

1136
01:08:41,784 --> 01:08:43,980
നിൽക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1137
01:08:44,454 --> 01:08:48,186
ക്ലോഡി, കൊള്ളാം
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു എന്ന്.

1138
01:08:48,324 --> 01:08:49,814
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ?

1139
01:08:49,959 --> 01:08:50,926
തീർച്ചയായും.

1140
01:08:51,060 --> 01:08:52,687
ഇന്നോ?

1141
01:08:52,829 --> 01:08:56,697
എനിക്കും മറ്റൊരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്
എന്തായാലും പട്ടണത്തിൽ.

1142
01:08:56,833 --> 01:08:58,323
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണെങ്കിൽ?

1143
01:08:58,468 --> 01:09:01,529
തീർച്ചയായും എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
എനിക്ക് അവിശ്വസനീയമാംവിധം സന്തോഷമുണ്ട്.

1144
01:09:01,671 --> 01:09:02,365
എപ്പോൾ?

1145
01:09:02,505 --> 01:09:06,305
അഡ്രിയയിൽ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പറയാം
ലിയോപോൾഡ് സ്ട്രീറ്റിൽ.

1146
01:09:06,976 --> 01:09:08,466
വിട. ഉടൻ കാണാം.

1147
01:09:08,611 --> 01:09:09,476
ശപിക്കുക.

1148
01:09:09,612 --> 01:09:11,376
ആരായിരുന്നു അത്?

1149
01:09:11,514 --> 01:09:14,040
വാൾട്ടറിൻ്റെ കാമുകി,
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ മുൻ കാമുകി.

1150
01:09:14,183 --> 01:09:17,050
അവൾക്ക് ചില പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്
വീണ്ടും അവനോടൊപ്പം,

1151
01:09:17,186 --> 01:09:20,952
ഞാൻ അവൻ്റെ സുഹൃത്തായതിനാൽ,
ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കുമെന്ന് അവൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1152
01:09:21,090 --> 01:09:23,616
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം സന്തോഷിക്കുന്നു.

1153
01:09:23,760 --> 01:09:26,457
നിനക്ക് എന്നെ ചതിക്കണമെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ പറയൂ.

1154
01:09:26,596 --> 01:09:28,064
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
"നിങ്ങളെ ചതിച്ചോ"?

1155
01:09:28,197 --> 01:09:30,222
എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കൂ
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.

1156
01:09:30,366 --> 01:09:33,131
നിങ്ങളുടെ ശാശ്വതമായ അസൂയ
എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുന്നു.

1157
01:09:33,269 --> 01:09:35,897
ഒരു ചെറിയ വിശ്വാസം എങ്ങനെ?

1158
01:09:36,039 --> 01:09:37,734
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ആഗ്രഹം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1159
01:09:37,874 --> 01:09:41,003
കൂടാതെ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒന്നാമനാണ്
വാൾട്ടറെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

1160
01:09:43,279 --> 01:09:46,146
<i>ക്ലോഡിയുടെ ഫോൺ കോൾ
എൻ്റെ കുടലിൽ ശക്തമായി അടിച്ചു.</i>

1161
01:09:46,282 --> 01:09:50,378
<i>ക്ലോഡി ഒരു ചെറിയ ഫ്രഞ്ച് പെൺകുട്ടിയാണ്
ഒരു വർഷം മുമ്പ് പാരീസി</i>ൽ വെച്ച് ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയത്

1162
01:09:50,520 --> 01:09:52,079
<i>ഒരു വിദ്യാർത്ഥി കൈമാറ്റ സമയത്ത്.</i>

1163
01:09:52,221 --> 01:09:54,417
<i>ഞാൻ തലകുനിച്ചിരുന്നു
അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.</i>

1164
01:09:54,557 --> 01:09:56,889
<i>അവളുടെ ഫോൺ കോളിനൊപ്പം,
ഞാൻ വീണ്ടും ക്ലോഡിയിൽ വീണു.</i>

1165
01:09:57,026 --> 01:09:58,653
<i>ഒരു വശത്ത്,
അവിടെ ക്ലോഡി,</i>ഉണ്ടായിരുന്നു

1166
01:09:58,795 --> 01:09:59,990
<i>മറ്റൊരിടത്ത്, ഇൻഗ്രിഡ്.</i>

1167
01:10:00,129 --> 01:10:05,192
<i>ക്ലോഡിക്ക് പാരീസിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടി വന്നു,
ഇൻഗ്രിഡ് നഷ്‌ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.</i>

1168
01:10:09,706 --> 01:10:11,105
ഹലോ, എൻ്റെ മൊസാർട്ട് ആരാധകൻ.

1169
01:10:11,240 --> 01:10:13,902
കുറച്ച് ഹെഡ്‌ഫോണുകൾ എടുക്കുക
കൂടാതെ കുറച്ച് മാന്യമായ സംഗീതം കേൾക്കുക.

1170
01:10:14,043 --> 01:10:15,738
- എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1171
01:10:15,878 --> 01:10:18,347
എനിക്ക് പാരീസിൽ നിന്ന് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്,
എനിക്ക് അവളോട് ഭ്രാന്താണ്.

1172
01:10:18,481 --> 01:10:19,505
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1173
01:10:19,649 --> 01:10:21,117
ഇൻഗ്രിഡ് ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?

1174
01:10:21,250 --> 01:10:22,684
ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം.

1175
01:10:22,819 --> 01:10:25,754
- നിങ്ങൾക്ക് ഇൻഗ്രിഡ് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
- എനിക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1176
01:10:25,888 --> 01:10:28,858
ഗോഷ്, മൈക്കൽ, അത് അവസാനിപ്പിക്കുക.

1177
01:10:28,991 --> 01:10:30,459
നിങ്ങൾക്ക് ഇൻഗ്രിഡ് മറക്കാൻ കഴിയും.

1178
01:10:30,593 --> 01:10:31,890
അവൾ നിങ്ങളെ സ്വന്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1179
01:10:32,028 --> 01:10:35,794
അവൾക്ക് ഒരു പുരുഷനെ, ശക്തനായ ഒരു പുരുഷനെ വേണം
അവളുടെ വശത്ത്, അവളുടെ ഇമേജിനായി.

1180
01:10:35,932 --> 01:10:37,923
നിങ്ങൾക്ക് യുക്തികൊണ്ട് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1181
01:10:38,067 --> 01:10:40,559
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ അവളെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കണം.

1182
01:10:40,703 --> 01:10:42,102
- WHO?
-ഇൻഗ്രിഡ്.

1183
01:10:42,238 --> 01:10:44,707
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1184
01:10:44,841 --> 01:10:46,468
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ ചൂടാക്കണം

1185
01:10:46,609 --> 01:10:48,771
നിങ്ങൾ സ്വയം ആസ്വദിക്കുമ്പോൾ
മറ്റൊന്നിനൊപ്പം?

1186
01:10:48,911 --> 01:10:51,141
നിങ്ങൾ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ വലിച്ചെറിയണം
സ്വയം.

1187
01:10:51,280 --> 01:10:52,941
ഗീസ്, നിങ്ങൾ പാടില്ല
അവളെ ചതിക്കാൻ,

1188
01:10:53,082 --> 01:10:55,107
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം
അവളെ തടയുക.

1189
01:10:55,251 --> 01:10:56,116
കേൾക്കൂ.

1190
01:10:56,252 --> 01:10:59,153
ഞാൻ ഫ്രഞ്ച് പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അഡ്രിയയിൽ.

1191
01:10:59,288 --> 01:11:02,258
ഇൻഗ്രിഡ് തീയതി കേട്ടു
ഒരുപക്ഷേ എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യും.

1192
01:11:02,391 --> 01:11:05,383
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നത് ഒന്നു മാത്രം
ഇൻഗ്രിഡിനെ പിടിച്ചു നിർത്തുക എന്നതാണ്.

1193
01:11:05,528 --> 01:11:08,122
അവൾ എന്നെ പിടിക്കാതിരിക്കാൻ
കഫേ അഡ്രിയയിൽ ഫ്രഞ്ച് പെൺകുട്ടിയുമായി.

1194
01:11:08,264 --> 01:11:10,733
അപ്പോൾ ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ബോൾട്ട് ചെയ്യും
ക്ലോഡിയുമായി ചീറ്റ.

1195
01:11:10,867 --> 01:11:13,461
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും?

1196
01:11:13,603 --> 01:11:14,399
പോയ് തുലയൂ.

1197
01:11:14,537 --> 01:11:16,528
ഞങ്ങൾ അന്താരാഷ്ട്ര അടിമ വ്യാപാരികളാണ്.

1198
01:11:17,106 --> 01:11:19,734
<i>എനിക്ക് അത്ര വലുതായി തോന്നിയില്ല
മുഴുവൻ കാര്യത്തെക്കുറിച്ചും,</i>

1199
01:11:19,876 --> 01:11:21,742
<i>ഒപ്പം ക്ലോഡിയും എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.</i>

1200
01:11:21,878 --> 01:11:25,940
<i>ഇൻഗ്രിഡ് ഏത് നിമിഷവും ഉയർന്നേക്കാം,
പിന്നെ എന്താണ്?</i>

1201
01:11:26,549 --> 01:11:28,779
ഓ, അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

1202
01:11:39,562 --> 01:11:42,031
ഞാൻ നിന്നെ കൊതിച്ചിരുന്നു.

1203
01:11:42,165 --> 01:11:44,759
ക്ലോഡി! എനിക്കൊപ്പം വരിക!
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം കാണിക്കാനുണ്ട്!

1204
01:11:44,901 --> 01:11:47,302
കൂടുതൽ നല്ല സ്ഥലം.
ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്.

1205
01:11:47,436 --> 01:11:50,167
എന്നാൽ മൈക്കൽ, എന്തുകൊണ്ട്?
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1206
01:11:50,306 --> 01:11:51,205
ഇവിടെ സുഖമാണ്.

1207
01:11:51,340 --> 01:11:53,172
ഡ്രൈവ് ചെയ്ത് ഞാൻ അൽപ്പം ക്ഷീണിതനാണ്.

1208
01:11:53,309 --> 01:11:55,437
നമുക്ക് ഇവിടെ ഒരു കാപ്പി കുടിക്കാം.

1209
01:11:55,578 --> 01:11:57,672
ഇല്ല, ഇവിടെ വളരെയധികം സമയമെടുക്കും
വെയിറ്റർ വരാൻ വേണ്ടി.

1210
01:11:57,814 --> 01:12:00,784
ശരി, ശരി, പക്ഷേ ആദ്യം എനിക്കുണ്ട്
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ക്രിസ്റ്റലിന് നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ.

1211
01:12:00,917 --> 01:12:01,782
- ഇതാണ് മൈക്കൽ.
- ഹലോ.

1212
01:12:01,918 --> 01:12:04,080
ഇപ്പോൾ വരൂ.
വരൂ, വരൂ.

1213
01:12:06,989 --> 01:12:09,048
ഹലോ, ഇൻഗ്രിഡ്!

1214
01:12:09,192 --> 01:12:11,661
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

1215
01:12:11,794 --> 01:12:13,455
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ക്രിസ്തുമസ് ആണോ?

1216
01:12:13,596 --> 01:12:14,529
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

1217
01:12:14,664 --> 01:12:16,132
ഞാൻ മൈക്കിളിനെ മിസ് ചെയ്തിരിക്കണം
എങ്ങനെയെങ്കിലും.

1218
01:12:16,265 --> 01:12:17,664
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

1219
01:12:17,800 --> 01:12:18,892
അതെ, അഡ്രിയയിൽ.

1220
01:12:19,035 --> 01:12:21,060
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിടൂ.
ഞാൻ ഇതിനകം വളരെ വൈകി.

1221
01:12:21,204 --> 01:12:23,070
എന്നാൽ നിൽക്കൂ.
അവൻ അഡ്രിയയിലില്ല.

1222
01:12:23,206 --> 01:12:25,231
കേൾക്കൂ, ഇൻഗ്രിഡ്, ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്
മുഴുവൻ സമയവും.

1223
01:12:25,374 --> 01:12:28,071
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഒരു വാക്കും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒന്നിച്ചു നിൽക്കുക.

1224
01:12:28,211 --> 01:12:31,306
അവൻ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1225
01:12:31,447 --> 01:12:33,779
വേണമെങ്കിൽ പോകാം
എന്നോടൊപ്പം അഡ്രിയയിലേക്ക്.

1226
01:12:33,916 --> 01:12:36,817
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുകയാണ്
മൂന്നാഴ്ചത്തേക്ക്?

1227
01:12:36,953 --> 01:12:40,355
നമുക്ക് ഓടിക്കാം.
മൂന്ന് ആഴ്ചകൾ, ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

1228
01:12:40,489 --> 01:12:43,550
ക്ലോഡി, നിങ്ങൾ ഒരു അവിശ്വസനീയ സ്ത്രീയാണ്.

1229
01:12:45,161 --> 01:12:47,357
നിന്നോടൊപ്പമുള്ള സമയം എനിക്ക് മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1230
01:12:47,496 --> 01:12:51,763
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നതിനായി ഞാൻ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എഴുതുക.

1231
01:12:51,901 --> 01:12:54,199
നിനക്കൊപ്പമായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1232
01:12:54,370 --> 01:12:56,099
അവർ ഇവിടെ ഇല്ല.

1233
01:12:56,239 --> 01:12:58,037
ഒരുപക്ഷേ വീനർവാൾഡിൽ

1234
01:12:58,174 --> 01:13:00,700
കാരണം എനിക്ക് സാധ്യതയില്ല
അവരെ അവിടെ അന്വേഷിക്കാൻ.

1235
01:13:00,843 --> 01:13:05,041
അല്ലെങ്കിൽ കഫേ സെൻട്രലിൽ ആയിരിക്കാം.

1236
01:13:05,181 --> 01:13:07,809
വാ, വാൾട്ടർ, തുറക്കൂ
നിൻ്റെ വായിൽ എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

1237
01:13:07,950 --> 01:13:09,918
ഞാൻ എന്ത് പറയണം?
അത് എന്നെ അടിക്കുന്നു.

1238
01:13:10,052 --> 01:13:13,317
നിനക്കറിയുമോ വിഡ്ഢി?
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഒരു വാക്കും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1239
01:13:13,456 --> 01:13:16,790
ഞാൻ അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

1240
01:13:18,060 --> 01:13:20,620
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ചീറ്റപ്പുലിയിലായിരിക്കാം.

1241
01:13:21,931 --> 01:13:24,798
അയാൾക്ക് ആ സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണ്.

1242
01:13:24,934 --> 01:13:28,302
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു മുലകുടിക്കുന്നവനു വേണ്ടി!

1243
01:13:37,313 --> 01:13:40,044
ഒരു കോൾ ചെയ്യുക!

1244
01:13:42,885 --> 01:13:44,080
ഇതാണോ ചീറ്റ?

1245
01:13:44,220 --> 01:13:46,712
ദയവായി മൈക്കൽ മെയിൻവീസർ പേജ്
ഉടനെ.

1246
01:13:46,856 --> 01:13:49,689
ഇത് ജീവൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും പ്രശ്നമാണ്!

1247
01:13:51,294 --> 01:13:53,456
മൈക്കിൾ?

1248
01:13:53,596 --> 01:13:54,654
കാണുക.

1249
01:13:54,797 --> 01:13:57,323
ഇൻഗ്രിഡ് എങ്ങനെയോ കണ്ടുപിടിച്ചു.
അവൾ ചീറ്റയുടെ വഴിയിലാണ്.

1250
01:13:57,466 --> 01:13:58,831
വിട!

1251
01:14:00,770 --> 01:14:03,205
ക്ഷമിക്കണം.

1252
01:14:05,875 --> 01:14:09,334
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് വീണ്ടും പോകണം --
ഒരു അടിയന്തിര കോൾ.

1253
01:14:09,979 --> 01:14:12,107
ക്ലോഡി, ദയവായി ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

1254
01:14:12,248 --> 01:14:14,945
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

1255
01:14:22,391 --> 01:14:23,916
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1256
01:14:24,060 --> 01:14:26,995
ആഗ്രഹിക്കുന്ന മറ്റൊരാൾ
ഒരു മുലകുടിക്കുന്നവനായി എന്നെ കളിക്കാൻ!

1257
01:14:27,129 --> 01:14:28,119
കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കരുത്.

1258
01:14:28,264 --> 01:14:31,029
ഒരു പാവയാകൂ, നമുക്ക് സിനിമയിലേക്ക് പോകാം
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.

1259
01:14:31,167 --> 01:14:34,137
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇനി ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ കഫേ ലേഡിയിൽ.

1260
01:14:34,270 --> 01:14:35,567
പക്ഷേ...

1261
01:14:36,172 --> 01:14:38,903
ഇൻഗ്രിഡിനെ നിങ്ങളുടെ കാമുകിയായി പരിചയപ്പെടുത്തുക.

1262
01:14:43,179 --> 01:14:45,375
അവൻ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
പൂർണ്ണമായും കോഷർ.

1263
01:14:45,514 --> 01:14:47,380
അത് അവൻ്റെ കാമുകി ആയിരിക്കാം
മ്യൂണിക്കിൽ.

1264
01:14:47,516 --> 01:14:51,180
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല
മുഴുവൻ സമയവും നിങ്ങളോട് വിശ്വസ്തനായിരിക്കാൻ.

1265
01:14:51,320 --> 01:14:52,014
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

1266
01:14:52,154 --> 01:14:54,316
മൂന്നുപേരെയും ക്ഷണിക്കാം
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ സത്രത്തിലേക്ക്.

1267
01:14:54,457 --> 01:14:57,483
അപ്പോൾ ആ വ്യക്തിക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾ കാണും
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ, ശരി?

1268
01:14:57,626 --> 01:14:58,957
അതെ, അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

1269
01:14:59,095 --> 01:15:02,087
മൈക്കിൾ! ഹലോ! ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

1270
01:15:04,700 --> 01:15:06,668
ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്, അല്ലേ?

1271
01:15:10,539 --> 01:15:13,907
അയ്യോ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കും
അങ്ങനെ നേടാനാകാത്തത്.

1272
01:15:14,877 --> 01:15:17,073
ഇതാണ് വാൾട്ടർ, എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്,

1273
01:15:17,213 --> 01:15:20,649
ഇത് -- ഇതാണ് ഇൻഗ്രിഡ്,
ഞങ്ങളുടെ ഒരു സുഹൃത്ത്.

1274
01:15:20,783 --> 01:15:21,648
എന്ത്?

1275
01:15:21,784 --> 01:15:24,481
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ ഓടിപ്പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1276
01:15:24,620 --> 01:15:27,715
ക്രിസ്റ്റൽ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പുറത്തേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.

1277
01:15:27,857 --> 01:15:31,816
ആരെങ്കിലും എന്നോട് വിശദീകരിക്കാമോ
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1278
01:15:33,729 --> 01:15:36,221
<i>ശരിയായി, എനിക്ക് ശരിക്കും മന്ദബുദ്ധി തോന്നി.</i>

1279
01:15:36,365 --> 01:15:38,925
<i>ഒരാളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ക്രിസ്റ്റൽ ആയിരുന്നു

1280
01:15:39,068 --> 01:15:40,365
<i>ക്ലോഡി എന്നെ ഒരു വഞ്ചകനായാണ് കണ്ടത്</i>

1281
01:15:40,503 --> 01:15:42,267
<i>എന്നെ നോക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ദൂരെ നിന്ന്.</i>

1282
01:15:42,405 --> 01:15:44,601
<i>കൂടാതെ ഇൻഗ്രിഡ് മുൻഗണന നൽകുന്നു
വാൾട്ടർ</i>നൊപ്പം ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ

1283
01:15:44,740 --> 01:15:46,401
<i>അങ്ങനെ അവൾക്ക് എന്നെ ചീത്ത പറയാനാകും.</i>

1284
01:15:47,743 --> 01:15:50,838
മൈക്കിൾ പുറത്തായേക്കും
ആ ഫ്രഞ്ച് ബിംബോ ഉപയോഗിച്ച്.

1285
01:15:50,980 --> 01:15:52,539
അവൾ അവനെ വീണ്ടും കാണണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു.

1286
01:15:52,681 --> 01:15:54,410
അദ്ദേഹത്തിന് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും
അവൻ ആകസ്മികമായി അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ

1287
01:15:54,550 --> 01:15:56,018
വിദ്യാർത്ഥിയിലൂടെ
എക്സ്ചേഞ്ച് പ്രോഗ്രാം?

1288
01:15:56,152 --> 01:15:56,846
ആകസ്മികമായി?

1289
01:15:56,986 --> 01:15:58,283
അവൻ മനപ്പൂർവ്വം അവളെ വരാൻ അനുവദിച്ചു.

1290
01:15:58,421 --> 01:15:59,354
അസ്വസ്ഥനാകരുത്.

1291
01:15:59,488 --> 01:16:01,354
അവൾ ഒന്നും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്തായാലും അവൻ്റെ കൂടെ.

1292
01:16:01,490 --> 01:16:03,288
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഒരു വാക്കും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1293
01:16:03,426 --> 01:16:05,258
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ശല്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

1294
01:16:05,394 --> 01:16:07,419
കൂടാതെ, അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

1295
01:16:07,563 --> 01:16:09,122
ഞാൻ പറയാം.
ഇനി അത് മതി.

1296
01:16:09,265 --> 01:16:10,426
അപ്പോൾ ഞാൻ ക്ലൗഡിയിൽ തേയ്ക്കും.

1297
01:16:10,566 --> 01:16:13,558
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മൈക്കിളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇതിനകം അത് ശ്രദ്ധിച്ചു!

1298
01:16:38,727 --> 01:16:41,094
വരൂ, മൈക്കൽ.
എൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കുക.

1299
01:16:50,339 --> 01:16:52,273
എന്നോട് പറയൂ, എൻ്റെ കാസനോവ,

1300
01:16:52,408 --> 01:16:56,402
ഇതാണ് ഫ്രഞ്ച് പശു
നിന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുകയാണോ?

1301
01:17:00,216 --> 01:17:03,413
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഐസ്ക്രീം കഴിക്കാൻ പോകും
എന്നോടൊപ്പം, അല്ലേ?

1302
01:17:18,300 --> 01:17:20,325
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
- നിങ്ങളുടെ കൈ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

1303
01:17:20,469 --> 01:17:21,766
നമുക്ക് നീന്താൻ പോകാം.

1304
01:17:21,904 --> 01:17:23,872
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1305
01:17:24,006 --> 01:17:25,201
ശരി, നമുക്ക് ചാറ്റ് ചെയ്യാം.

1306
01:17:25,341 --> 01:17:28,367
ഞാൻ സിഗരറ്റ് തീർന്നു.
എനിക്ക് കുറച്ച് തരുമോ?

1307
01:17:28,511 --> 01:17:30,673
ശരി. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

1308
01:17:30,813 --> 01:17:33,282
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് ഇത്ര ഭയങ്കരമായി പെരുമാറുന്നത്?

1309
01:17:33,415 --> 01:17:35,713
അന്ധൻ പോലും കാണും
അവൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണെന്ന്.

1310
01:17:35,851 --> 01:17:38,513
അവൻ മൈക്കിളിനെപ്പോലെ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

1311
01:17:40,422 --> 01:17:42,652
വാ നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

1312
01:17:42,791 --> 01:17:45,920
എനിക്ക് ആ ഫ്രഞ്ച് പശുവിനെ നോക്കാൻ കഴിയില്ല.

1313
01:17:48,130 --> 01:17:50,792
മൈക്കിളിൻ്റേത് പോലെ തോന്നുന്നു
തൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

1314
01:17:50,933 --> 01:17:52,401
അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം.

1315
01:17:59,275 --> 01:18:01,903
മറ്റൊരു ഇരട്ട വിസ്കി.

1316
01:18:05,548 --> 01:18:06,811
ഞാൻ ഇരിക്കട്ടെ?

1317
01:18:06,949 --> 01:18:08,781
തീർച്ചയായും.

1318
01:18:10,119 --> 01:18:13,145
ഇതൊരു പൊതുവേദിയാണ്.

1319
01:18:24,967 --> 01:18:26,492
ഹേയ്.

1320
01:18:26,635 --> 01:18:28,433
മറ്റൊരു ഇരട്ടി.

1321
01:18:36,078 --> 01:18:40,572
ഫ്രാൻസ് ആണെന്നാണ് സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ അവകാശപ്പെടുന്നത്
വേശ്യകളുടെ ക്ലാസിക്കൽ രാജ്യം.

1322
01:18:40,716 --> 01:18:41,444
അത് സത്യമാണോ?

1323
01:18:41,584 --> 01:18:42,415
എനിക്കറിയില്ല.

1324
01:18:42,551 --> 01:18:45,885
ഇത്രയധികം ഊമകളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഫ്രാൻസിൽ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കില്ല.

1325
01:18:47,823 --> 01:18:50,520
എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയാക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
അല്ലേ?

1326
01:18:50,659 --> 01:18:51,353
അതെ.

1327
01:18:52,928 --> 01:18:54,396
ഫ്രഞ്ച് കോഴി!

1328
01:18:54,563 --> 01:18:55,928
ടസ്നെൽഡ!

1329
01:18:56,665 --> 01:18:58,531
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1330
01:18:58,667 --> 01:18:59,532
ടസ്നെൽഡ!

1331
01:18:59,668 --> 01:19:03,263
അതിനെയാണ് നമ്മൾ ഫലിതം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്
ചിലപ്പോൾ ആടുകളും.

1332
01:19:04,106 --> 01:19:04,971
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

1333
01:19:05,107 --> 01:19:06,700
നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ,
നീ കഴുത.

1334
01:19:11,180 --> 01:19:14,946
ഞാൻ ഇവിടെ പൊട്ടിത്തെറിക്കും മുമ്പ്,
നമുക്ക് ഇത് പുറത്ത് തുടരാം.

1335
01:19:15,084 --> 01:19:16,279
തീർച്ചയായും.

1336
01:19:34,036 --> 01:19:35,162
ശരി, എങ്കിൽ.

1337
01:19:35,304 --> 01:19:37,966
ഞാൻ വീണ്ടും പറയാം, ഫ്രഞ്ച് കോഴി!

1338
01:19:38,107 --> 01:19:40,007
നിങ്ങൾ കാണും!

1339
01:19:40,976 --> 01:19:42,307
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉടൻ തീരുമാനിക്കണം!

1340
01:20:08,804 --> 01:20:10,670
നിങ്ങൾക്ക് മൈക്കിളിനെ സൂക്ഷിക്കാം!

1341
01:20:10,806 --> 01:20:15,835
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സ്വന്തമാക്കാം!
നിങ്ങളെല്ലാവരാലും എനിക്ക് അസുഖമാണ്!

1342
01:20:16,011 --> 01:20:17,536
പോകൂ!

1343
01:20:20,316 --> 01:20:22,216
വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ.

1344
01:20:22,551 --> 01:20:23,780
അയ്യോ!

1345
01:20:33,762 --> 01:20:35,730
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

1346
01:20:35,864 --> 01:20:37,389
അത് നിർത്തുക!

1347
01:20:37,533 --> 01:20:38,364
പോയ് തുലയൂ!

1348
01:20:38,500 --> 01:20:40,127
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം തനിച്ചായിരിക്കണം.

1349
01:20:40,269 --> 01:20:41,464
അത് ഇതുവരെ അസാധ്യമായിരുന്നു.

1350
01:20:41,603 --> 01:20:43,833
ഇതാണ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ
നിഷ്കളങ്കയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ,

1351
01:20:43,972 --> 01:20:46,031
ഫ്രാൻസിലും,
അത് കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.

1352
01:20:46,175 --> 01:20:47,301
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

1353
01:20:47,443 --> 01:20:48,740
ഞാൻ നിലവിളിക്കും.

1354
01:20:48,877 --> 01:20:50,174
എത്ര വേണമെങ്കിലും നിലവിളിക്കുക.

1355
01:20:50,312 --> 01:20:51,643
നിങ്ങളുടെ ഇൻഗ്രിഡിലേക്ക് പോകുക.

1356
01:20:51,780 --> 01:20:54,078
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1357
01:20:54,216 --> 01:20:56,617
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

1358
01:21:22,044 --> 01:21:23,944
ആ ഭീരു!

1359
01:21:24,079 --> 01:21:27,071
അവൻ എന്നെ ചതിച്ചു
മുഴുവൻ സമയവും!

1360
01:21:27,216 --> 01:21:30,846
അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ!

1361
01:21:30,986 --> 01:21:33,421
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

1362
01:21:33,555 --> 01:21:36,547
ആ ഫ്രഞ്ച് ഫ്ലീബാഗ്!

1363
01:21:36,692 --> 01:21:40,856
എൻ്റെ കൈയിൽ ഒരു കത്തി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

1364
01:21:43,699 --> 01:21:46,794
അവളോടൊപ്പം ഒരു അവസരം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1365
01:21:46,935 --> 01:21:51,429
ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

1366
01:21:53,308 --> 01:21:54,776
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1367
01:21:54,910 --> 01:21:57,811
അവർ അത് മധുരമായി ചെയ്യുന്നു.

1368
01:21:57,946 --> 01:22:01,905
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് കൃത്യമായി
വളരെ മുമ്പ്.

1369
01:22:02,050 --> 01:22:03,950
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

1370
01:22:04,086 --> 01:22:06,612
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
മറ്റൊരാളുമായി.

1371
01:22:07,923 --> 01:22:11,882
അതിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
മൈക്കിളിനെ കുറിച്ച് ഞാനൊന്നും വകവെക്കുന്നില്ല.

1372
01:22:12,027 --> 01:22:15,088
ഈ നിമിഷം മുതൽ, ഞാൻ കടന്നുപോയി...

1373
01:22:15,697 --> 01:22:17,563
...അവൻ്റെ കൂടെ.

1374
01:22:20,002 --> 01:22:23,939
വരൂ, എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

1375
01:22:27,276 --> 01:22:29,836
ഞാൻ നിങ്ങളാൽ നയിക്കപ്പെടുകയില്ല

1376
01:22:29,978 --> 01:22:32,470
നിങ്ങളുടെ ഇൻഗ്രിഡിനെ അസൂയപ്പെടുത്താൻ
എൻ്റെ ചെലവിൽ.

1377
01:22:32,614 --> 01:22:33,410
എൻ്റെ കൂടെ അല്ല!

1378
01:22:33,549 --> 01:22:34,948
അത് എന്നോടൊപ്പം തീർന്നു!

1379
01:22:35,083 --> 01:22:36,812
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ വികാരങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നില്ല!

1380
01:22:36,952 --> 01:22:37,646
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1381
01:22:37,786 --> 01:22:39,618
- ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, പെണ്ണേ.
- ഇല്ല!

1382
01:22:39,755 --> 01:22:40,620
എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ!

1383
01:22:40,756 --> 01:22:42,190
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1384
01:22:42,324 --> 01:22:44,019
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു!

1385
01:22:44,159 --> 01:22:46,093
എനിക്ക് കഴിയില്ല, വേണ്ട
ഇനി നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ.

1386
01:22:46,228 --> 01:22:47,252
നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

1387
01:22:47,396 --> 01:22:49,524
നിങ്ങൾ എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചു
എന്നെ കിടക്കയിൽ കിടത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം!

1388
01:22:49,665 --> 01:22:51,633
ഞാൻ ഒന്നും സംഘടിപ്പിച്ചില്ല,
നീ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1389
01:22:51,767 --> 01:22:52,825
ഞാൻ കോൾഡാണ്.

1390
01:22:52,968 --> 01:22:55,699
ഞാൻ പോയി എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ!

1391
01:22:58,307 --> 01:22:59,502
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

1392
01:22:59,641 --> 01:23:02,042
അവിടെ ഒരു ക്യാബിൻ ഉണ്ട്.
വരിക!

1393
01:23:21,263 --> 01:23:23,857
ആ കീറിയ കുളിക്കടവ് അഴിച്ചു മാറ്റൂ.

1394
01:23:23,999 --> 01:23:26,468
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ
നിന്നെ ആരോ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.

1395
01:23:26,602 --> 01:23:28,730
- എൻ്റെ പുതപ്പ് എടുക്കുക.
- ഇല്ല.

1396
01:23:28,871 --> 01:23:30,862
അത്ര അഹങ്കാരിയാകരുത്.

1397
01:23:31,006 --> 01:23:33,600
നിങ്ങൾ മരവിച്ച് മരിക്കും.

1398
01:23:39,414 --> 01:23:42,384
വരൂ, സ്നേഹമേ, വസ്ത്രം അഴിച്ചു.

1399
01:23:43,785 --> 01:23:45,549
ഞാൻ നോക്കില്ല.

1400
01:23:54,796 --> 01:23:56,230
പൂർത്തിയായോ?

1401
01:23:56,365 --> 01:23:57,662
ചെയ്തു.

1402
01:24:01,503 --> 01:24:04,234
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1403
01:24:12,714 --> 01:24:14,682
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും തണുപ്പാണ്.

1404
01:24:18,086 --> 01:24:20,521
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1405
01:26:03,992 --> 01:26:06,620
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മൈക്കിളിനെ മറികടന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1406
01:26:06,762 --> 01:26:09,493
ഇത് നിങ്ങളോട് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

1407
01:26:09,631 --> 01:26:11,156
മൈക്കിൾ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കും മുകളിലായിരിക്കും.

1408
01:26:11,299 --> 01:26:14,496
അവൻ ഒരുപക്ഷേ കൈയ്യിൽ ഇരുന്നില്ല
രാത്രി മുഴുവൻ.

1409
01:26:16,772 --> 01:26:18,570
ആരാ വരുന്നതെന്ന് നോക്ക്.

1410
01:26:18,707 --> 01:26:21,506
മനോഹരമായ ഒരു ജോടി പ്രണയികൾ.

1411
01:26:23,011 --> 01:26:26,914
മൈക്കിളിനെ വലിക്കുന്നത് എനിക്ക് കുറച്ച് രസമായിരിക്കും
അവൻ്റെ പെണ്ണിൻ്റെ കാലും.

1412
01:26:27,049 --> 01:26:28,073
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1413
01:26:28,216 --> 01:26:29,809
പക്ഷെ കൂടെ കളിക്കണം.

1414
01:26:29,951 --> 01:26:33,114
വരൂ, വരൂ!
ദയനീയ നായ, ഇവിടെ വരൂ!

1415
01:26:40,128 --> 01:26:42,756
വരൂ, കുറച്ച് വേഗത്തിൽ!

1416
01:26:45,033 --> 01:26:47,593
ശരി, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,
നിങ്ങൾ രാത്രി നന്നായി ചെലവഴിച്ചോ,

1417
01:26:47,736 --> 01:26:52,196
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ചൂടുപിടിച്ച ഇൻഗ്രിഡ് വേണോ
തിരികെ, നിങ്ങൾ സ്റ്റഡ്-മഫിൻ?

1418
01:26:52,340 --> 01:26:54,604
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ പോലും ധൈര്യപ്പെടുമെന്ന്
ഇവിടെ കാണിക്കാൻ!

1419
01:26:54,743 --> 01:26:56,734
നിങ്ങൾ ചില മികച്ച സുഹൃത്താണ്!

1420
01:26:57,979 --> 01:27:01,176
കുറഞ്ഞത്, ഞാൻ ഒന്ന് കിടത്താൻ പോകുന്നു
ഞാൻ ശാന്തനാകാൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ...

1421
01:27:03,018 --> 01:27:04,918
...ആഹ്ലാദത്താൽ, മൈക്കൽ,

1422
01:27:05,053 --> 01:27:07,215
അത് നീ കാരണം
എനിക്ക് അത്തരമൊരു മികച്ച കാമുകി ഉണ്ട്.

1423
01:27:07,355 --> 01:27:10,723
ഞാൻ ഇൻഗ്രിഡിനെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ,
എൻ്റെ കാമുകി.

1424
01:27:13,929 --> 01:27:18,230
ഇപ്പോൾ, ഒരു ടോക്കൺ
എൻ്റെ നന്ദിയുടെ...

1425
01:27:26,074 --> 01:27:30,568
<i>അങ്ങനെ ഈ പ്രക്ഷുബ്ധമായ വേനൽക്കാല കഥ
ഒരു ധാർമ്മികതയോടെ അവസാനിക്കുന്നു.</i>

1426
01:27:30,712 --> 01:27:33,545
<i>ഞങ്ങളുടെ ദമ്പതികളും
പരസ്പരം കണ്ടെത്തി.</i>

1427
01:27:33,682 --> 01:27:35,377
<i>യുവാക്കൾ മനസ്സിലാക്കി</i>

1428
01:27:35,517 --> 01:27:38,384
<i>ആ ലൈംഗികത
ആർദ്രതയും സ്നേഹവും ഇല്ലാതെ</i>

1429
01:27:38,520 --> 01:27:40,545
<i>സന്തോഷം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.</i>


